Касыда 204

روزی که تو آن زلف پر از مشک فشانیما را ندهد هیچ کس از مشگ نشانی

Катран Тебризи4 мин
Bir “qare” ilə şagirdlərin əhvalatı

Misrdə bir yeganeyi-dövranMənə bu macəranı qıldı bəyan.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Tarixdə tufanlar, üsyanlar olmuş

Tarixdə tufanlar, üsyanlar olmuş,Cahangirlər olmuş, aslanlar olmuş,

Рафик Зака Хандан19871 мин
Рубаи 114

تن کو که بدو ناز و دلال تو کشم؟یا دل که غم هجر و وصال تو کشم؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Olsun, olmasın

Sevgilim, könlüm sənin heyranın olsun, olmasın!Can deyib, candan keçən cananın olsun, olmasın!

Сулейман Рустам1 мин
Biz xərabət əhliyik, meyxanələrdən çıxmışıq

Biz xərabət əhliyik, meyxanələrdən çıxmışıq,Badələr nuş etmişik, peymanələrdən çıxmışıq.

Алиага Вахид1 мин
Zalım padşah və əkinçi

O gündən ki, insan oğluBu dünyaya ayaq basmış.

Абдулла Шаиг8 мин
Рубаи 14

دریای سرشک دیده پر نم ماستو آن بار که کوه بر نتابد غم ماست

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 90

کمند زلف کجت کرده ماه را تسخیرنگاه صف‌شکنت آب کرده زهره شیر

Меджзуб Табризи2 мин
Лаали-манзуме, глава 13

ای فرس با تو چه رخ داده که خود باخته‌ایمگر اینگونه که ماتی توشه انداخته‌ای

Найир Табризи2 мин
Газель 2

با آن که برشکستی چون زلف خویش ما راگفتن ادب نباشد پیمان‌شکن نگارا

Хумам ТабризиГазель1 мин
Bəs deyilmiş bunca Mehdilər xüruci, indi də

Bəs deyilmiş bunca Mehdilər1 xüruci, indi dəVolqadan bir tazə Mehdi xəlqi iğfal eyləyir.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Qələbənin açarı

" Toxucu sənayenin zərbəçi briqadası - Qasım İsmayılov kolxozçuları pambıq planını noyabrm 5-nə 100 prosent ödəmişdir. İllik planı 25 prosent artıq yerinə yetirmək üçün tarlalarda hücum gedir. Rayona qızıl bayraq ana südü kimi halaldır..."Siz, səhərin sərinliyində bu xəbəri qəzet sütunlarında şirin-şirin oxuyub düşünürsünüz:

Мир Джалал Пашаев19323 мин
Əsrin yalanları, əsrin vədləri

Bu əsrin yalanı tükənmir, artır,Bu əsrin vədləri ilğımdı deyən,

Мамед Араз2 мин
Məni bir zülfi-mişkinin qəmi aşüftəhal eylər

Məni bir zülfi-mişkinin qəmi aşüftəhal eylər,Gətirsə nəkhətin badi-səba dəfi-məlal eylər.

Касум-бек Закир1 мин
Gəl, dünyanı gəzək qoşa

Gəl, dünyanı gəzək qoşa,Sən mənimçün,

Алиага Кюрчайлы1 мин
İşığa can atsam

Mən öz taleyimlə döyüşməliyəm,taleyim namərddi, vurur arxadan.

Нариман Гасанзаде1 мин
Sən vəfasız yar ilən yar olmasaydım kaş ki

Sən vəfasız yar ilən yar olmasaydım kaş ki;Ya ğəmü dərdin bilə alışmasaydım kaş ki.

КишвериГазель1 мин
Zənburçulara ciddi bir təklif

Ümum millətimizin asayiş və səlamətliyini gözləyən “Tərəqqi” kimi bir qəzetin mühərriri olduğum üçün zənbur çulara ciddi surətdə təklif edirəm ki, mənə qarşı hər nə hədyanat söyləyəcəklərsə, söyləsinlər, lakin məni bəhanə edib də, yekdil və yekvücud olması lazım gələn millətimizin içinə “qarabağlı”, “bakılı” kimi fitnəəngiz məsələlər salmasınlar. Mənim Əhməd bəyi müdafiə etməyim, heç kəsə ixtiyar verməz ki, aralığa qarabağlı, bakılı məsələsi salsın. Mən nə edim ki, öz elmimi, biliyimi və bütün istedad və qabiliyyət-xudadadımı millətin tərəqqisi yolunda sərf etməklə xain, həsud və bəxil zənbur çuların gözlərinə bir ox olub batıram? Millət balalarının təlim və tərbiyəsinə cəhd edib də valideyn tərəfindən təşəkkürlər almaq, qəzetələrdə yazmaqla, əhaliyə xidmət etmək və yaddan çıxmış ləhvüləəb aləti olmuş musiqimizi diriltmək və hər kəsin rəğbətinə məzhər etməyə çalışmaq və bunların əvəzində – deyil ev tikdirmək, banklarda pul saxlamaq, – bəlkə öz ailəmi bəsləyəcək qədrində də olmayan bir mükafata razı olmaq zənburçular nəzərincə pis şeydirsə, qoy mən pis olum. Madam ki, mən qaraqəlbli, kəsifürəkli zənburçuların xoşuna gəlmirəm, qoy gəlməyim, qoy onlar bacarsınlar da məni dəfə çalışsınlar, lakin əhalini ələ dolayıb da, aralığa “bakılı”, “qarabağlı” fitnəsi salmasınlar. Hər nə deyəcəkləri var mənə desinlər. Bu, bir ciddi təklifdir.

Узеир Гаджибеков1 мин
Eşqin ey dilbər, könül təxtində şah olmuş durur

Eşqin ey dilbər, könül təxtində şah olmuş durur,Surətin can mülkinə xurşidü mah olmuş durur.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 5886

آیینه خانه ایم و دم از نور می زنیمشمشیر برق بر جگر مور می زنیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 247

گردون قفسی است سبز پُر چشمه چو داممرغان همه زین قفس پریدند مدام

Хагани Ширвани1 мин
Газель 376

دوشم فغان و ناله به هفت آسمان رسیددودم به دل برآمد و آتش به جان رسید

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 67

از سخت دلی بر دل این محنت کشآتش زده با قول رقیب آن مهوش

ФизулиРубаи1 мин
Uzandırma

Şəhərdə “süründürmə” deyilir.Kənddə “uzandırma” deyilir.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dil

Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dilBu gözlerüni göricek selâmet ola mı dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 24

پس آنگه که خاک زمین داد بوسچنین پاسخ آورد فرفوریوس

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Рубаи 42

گر شاه زمانه ای وگر دستوریگر باز جهان شکار،اگر عصفوری

Касим АнварРубаи1 мин
Menşeviklər burjuaziya xidmətində

Hacı Zeynalabdın Tağıyevin özü də «1904-cü ilin axırları qorxulu və qarışıqdır» deyirdi.Bu gün həmin qorxulu günlərdən birisi idi.

Мамед Саид Ордубади14 мин
Газель 190

منم آن دو هفته ماهی که بر آسمان جانممنم آن خجسته مهری که بر اوج لامکانم

Насими2 мин