Qəzəl 61

ای دوست، دلم راهوس باده حمراستزان باده حمرا که درو نور تجلاست

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5109

İztirabi-qəlbdən zülfün səhər, şam oynayar,Vəhşi quş düşsə tora, olmaz o, aram, aynayar.

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Kuhikən künd eyləmiş min tişəni bir dağilən

Kuhikən künd eyləmiş min tişəni bir dağilən,Mən qoparıb salmışam min daği bir dırnağilən.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Dil saçun arasında azar ise ne kılam

Dil saçun arasında azar ise ne kılamCân başuma sevdânı yazar ise ne kılam

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 63

بآفتاب جمالت، که نور دیده ماستکه آفتاب جمالت ز ذرها پیداست

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5140

Odlu göz yaşı töküb, ağlama hər yanda, çıraq,Salacaq atəşə pərvanəni pünhanda çıraq.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanım görüb

Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanın görüb,Nitqdən düşdüm ləbi-ləli-dürəfşanın görüb.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Ger gümânun var ise gamzeleri yarasına

Ger gümânun var ise gamzeleri yarasınaSen dahi bengileyin vir gönüli yâra sine

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 68

دوست در مجلس جان آمد و محفل آراستشیوها کرد که هرگز بصفت ناید راست

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5334

Heyrət əhli olmuşam, indi pərişan deyiləm,Mən fanusdan çıxmışam, şamtaki heyran deyiləm.

Saib TəbriziQəzəl3 dəq
Səba, əğyardan pünhan, qəmim dildarə izhar et

Səba, əğyardan pünhan, qəmim dildarə izhar et!Xəbərsiz yarımı hali-xərabimdən xəbərdar et!

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Katı gele lebün cevher dir isem

Katı gele lebün cevher dir isemMükerrerdür eğer şekker dir isem

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 69

دین هر کس بقدر صدق و صفاستدیدن عاشقان طریق فناست

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5359

حنظل افلاک شکر بار باشد صبحدمشاخ خشک کهکشان پربار باشد صبحدم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Əşrəqət min fələkil-behcəti şəmsün və biha

Əşrəqət min fələkil-behcəti şəmsün və biha,Mələəl-aləmə nurən və sürurən və bəha.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Dimâğumda hayâlündür musavver

Dimâğumda hayâlündür musavverLebün zikri bu dilümde mükerrer

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 70

رنگ رز رنگ خمی کرد و نیامد خم راستگنه رنگ رزست این و تو گویی: خم راست

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5361

ترک سر کردم زجیب آسمان سر برزدمبی گره چون رشته گشتم غوطه در گوهر زدم

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Ol mişk bu qəzalə ixlasım eylə vazeh

Ol mişk bu qəzalə ixlasım eylə vazeh,Bəlliğ, səba, səlamən miskiyyətər-rəvayeh..

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Bülbül yine çağırdı ki feryâd yâd ola

Bülbül yine çağırdı ki feryâd yâd olaKaddün yine salındı ki şimşâd şâd ola

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 76

یک سخن از قول اخوان الصفاست:سر بکوب آنرا که سرش نیست راست

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5419

پرتو مه را قیاس از نور انجم می‌کنمدر محیط قطره سیر بحر قلزم می‌کنم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Hüsnün olduqca füzun, eşq əhli artıq zar olur

Hüsnün olduqca füzun, eşq əhli artıq zar olur,Hüsn nə miqdar olursa, eşq ol miqdar olur.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Tarab atına nigârâ gönül çü bağladı zîn

Tarab atına nigârâ gönül çü bağladı zînGerek ki ma'rekesine felek kıla tahsîn

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 81

مقصود ما ز ملک جهان وصل یار ماستاین کار اگر برآید، پس کار کار ماست

Qasım ƏnvarQəzəl2 dəq
Qəzəl 5594

ز بی ظرفی به روی گرم جانان برنمی آیمچو نخل موم با خورشید تابان برنمی آیم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Məni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildir

Məni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildir,Nə bənzər ol mənə, dərdi onun dərmanə qabildir.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Dil niçe diye sevdügümüzi sini dilden

Dil niçe diye sevdügümüzi sini dildenGitmedi sini göreli zikrün şehâ dilden

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 83

شور جهان ز شکر آن دلستان ماستدل ارغنون و روی تو چون ارغوان ماست

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5610

رفت آن روز که دامان بهار از دستمرفت چون برگ خزان دیده قرار از دستم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq