Mənə basi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz

Mənə badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz,Açılmaz qönçeyi-bəxtim, ümidim nəxli bər verməz.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Nigârâ oluram ben senden ırah

Nigârâ oluram ben senden ırahKi ayrıldum tapundan senden ırah

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 189

پیر ما جامیست، اما در خور این جام نیستباده صافی نوشد، اما رند درد آشام نیست

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5594

ز بی ظرفی به روی گرم جانان برنمی آیمچو نخل موم با خورشید تابان برنمی آیم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Məhşər günü görüm derəm, ol sərvqaməti

Məhşər günü görüm derəm, ol sərvqaməti,Gər onda həm görünməsə, gəl gör qiyaməti.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Şehâ hecrün ile zâram ırah sinden ırah sinden

Şehâ hecrün ile zâram ırah sinden ırah sindenFirâkun ile yanaram ırah sinden ırah sinden

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 194

خلق گویند که: در عشق بلیاتی نیستقدمی نیست درین راه که آفاتی نیست

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5610

رفت آن روز که دامان بهار از دستمرفت چون برگ خزان دیده قرار از دستم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Mürdə cismim iltifatından bulur hər dəm həyat

Mürdə cismim iltifatından bulur hər dəm həyat,Ölərəm gər qılmasan hər dəm mənə bir iltifat.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Bu alî ışkunla iy yüzi hasen

Bu alî ışkunla iy yüzi hasenŞol hüseynî leblerün olsun esen

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 206

چشم سرمست تو ما را بستم کاری کشتدید صد زاری ما را و بصد زاری کشت

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5698

سبک به چشم تو از شیوه وفا شده‌امسزای من که به بیگانه آشنا شده‌ام

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Nalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim bülənd

Nalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim bülənd,Nalə tərkin qılmazam ney tək kəsilsəm bənd-bənd.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Şükür ki şekker ahar lebleründen iy dilber

Şükür ki şekker ahar lebleründen iy dilberŞükür ki gîsûlarun saçdı âleme anber

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 207

ناگهان در تاخت عشقت، ملک جان یغما گرفتآتش سودای عشقت در دل شیدا گرفت

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5700

چو بید اگر چه درین باغ بی بر آمده امبه عذر بی ثمری سایه گستر آمده ام

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Nəmi-əşkim mükəddər xatirimdən dəfi-qəm qılmaz

Nəmi-əşkim mükəddər xatirimdən dəfi-qəm qılmaz,Bu rövşəndir ki, nəm ayinədən jəngar kəm qılmaz.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Neler idersin bize hay sen nigâr olmamış

Neler idersin bize hay sen nigâr olmamışKimdür sinün yoluna zâr u nizâr olmamış

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 208

ذکر جمیل یار جهان را فرو گرفتعالم گرفت، لیک بوجه نکو گرفت

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5704

مرا که هست به دل کوه آهن از مردمسبک چگونه توانم گذشتن از مردم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Öylə rənadır, gülüm, sərvi-xuramanın sənin

Öylə rənadır, gülüm, sərvi-xuramanın səninKim, görən bir gəz olur, əlbəttə, heyranın sənin.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Yaraşmışam hevâsına ben yıl u ay ile

Yaraşmışam hevâsına ben yıl u ay ileGözinden esriyen niçe ola ki ayıla

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 213

با عشق ز تسبیح و مصلا نتوان گفتجز باده گل رنگ مصفا نتوان گفت

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5828

می می کشند لاله عذاران ز روی هممستند بی شراب ز جام و سبوی هم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Razi-eşqin saxlaram eldən nihan, ey sərvinaz

Razi-eşqin saxlaram eldən nihan, ey sərvinaz,Getsə başım şəm tək, mümkün deyil ifşayi-raz.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Bunca zemân ki geçdi ömür bu cefâyile

Bunca zemân ki geçdi ömür bu cefâyileŞükrâneler gerek ki geçer uş safâyile

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 217

ای پرتو جمال الهی،چه گویمت؟ای فیض فضل نامتناهی،چه گویمت؟

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 5869

چون غنچه دست بر دل شیدا گذاشتیمگل را به باغبان خنک وا گذاشتیم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Əzbər olmuşdur dilimdə şanlı namın, ya Əli!

Əzbər olmuşdur dilimdə şanlı namın, ya Əli!Mən kiməm, aləmdə bir kəmtər qulamın, ya Əli!

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Nigârînâ aceb hüsnün ne milletdür ne milletdür

Nigârînâ aceb hüsnün ne milletdür ne milletdürBu cânuma sinün ışkun ne illetdür ne illetdür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq