Sübh salıb mah rüxündən niqab

Sübh salıb mah rüxündən niqab,Çıx ki, təmaşayə çıxa afitab!

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Niçe esîr idesin zülf ile ya hâle dili

Niçe esîr idesin zülf ile ya hâle diliDelük gönüldeyise tur örü yahala dili

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 409

چه بود قصه لیلی درین نشیمن خاک؟چه بود حالت مجنون رند دامن چاک؟

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Türki qəzəl 17

Bizə indi zərrə tək cövlana gəlmişlər hənuzAftabi-eşq ilə dövrana gəlmişlər hənuz

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yürü, yetir mənə, ey simi-əşk, bidad et

Yürü, yetir mənə, ey simi-əşk, bidad et,Gər aqçan ilə alınmış qul isəm, azad et!

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Kaşun hilâliyile dilde ola mı îdün

Kaşun hilâliyile dilde ola mı îdünKi ire yimişi bir kez bu ışk-ı câvîdün

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 410

رندیم و عاشقیم و جهان سوز و جامه چاکبا دولت غم تو ز فکر جهان چه باک؟

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 24

سخت می‌خواهم که در آغوشِ تنگ آرم تو راهر قدر افشرده‌ای دل را، بیفشارم تو را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Əgər murad isə vermək səfayi-cövhəri-ruh

Əgər murad isə vermək səfayi-cövhəri-ruh,Fələk misal yürüt sağəri-şərabi-səbuh.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Vasf-ı cemâli dilberim altunla yazasıncadur

Vasf-ı cemâli dilberim altunla yazasıncadurZülfün girihlerinde gönül azasıncadur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 415

بلبل آشفته حال، از سرمستی بنالموسم هجران گذشت، نوبت وصلست و حال

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 38

در هوای کامِ دنیا می‌فشانی جان چرا؟می‌کنی در راه بت صیدِ حرم قربان چرا؟

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Çeşmi-surətbazimə müjgan səfi həngamədir

Çeşmi-surətbazimə müjgan səfi həngamədir,Qanə batmış hər müjəm bir şuxi-gülguncamədir.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Eyâ sâkî ki boynuma tohınur şu'le-i sâkı

Eyâ sâkî ki boynuma tohınur şu'le-i sâkıElünden elüme sungıl yükinüp altun ayakı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 416

بیار، ساقی عشاق، جام مالامالهزار نعره مستان، هزار بانگ «تعال »!

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 50

دل چِسان پیچد عنانِ آهِ دردآلود را؟زآتشِ سوزان عنانداری نیاید دود را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Səbuh üçün mənə dürdi-meyi-şəbanə yetər

Səbuh üçün mənə dürdi-meyi-şəbanə yetər,Əsər ki var, xərab olmağa bəhanə yetər.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Nigâr bizüm ile niçe bir kılur nâzı

Nigâr bizüm ile niçe bir kılur nâzıNiçe esîr ide keklik cihânda şehbâzı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 422

بهیچ یار و دیاری اگر چه دل ننهادمولیک عاقبة الامر دل بمهر تو دادم

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 52

از عِذارِ او بپوشان دیدهٔ امید راتکمه از شبنم مکن پیراهنِ خورشید را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Girib meyxanəyə, müğ məşrəbilə kim ki, xu eylər

Girib meyxanəyə, müğ məşrəbilə kim ki, xu eylər,Olub mö’min, behişti, kafərəm, gər arizu eylər.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Harîf oldum firâka cân içinden

Harîf oldum firâka cân içindenÇü yol buldum ıraka cân içinden

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 426

نی چو بنالید، بگفتا: نیمباده بجوش آمد و گفتا: میم

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 57

کم نسازد جامِ می زنگِ دلِ افگار راداس صیقل ندرود این سبزهٔ زنگار را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verür

Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verür,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verür.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Lebün ile cigerüm hîç kanamadı nidelüm

Lebün ile cigerüm hîç kanamadı nidelümDem olmadı ki lebünle kanamadı nidelüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 445

از نایره شوقت در دل شرری دارمبا طلعت خورشیدت عشق و نظری دارم

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 77

پرده‌دارِ حرفِ دعوی کن لبِ خاموش رااز دبستان بر‌میاور طفلِ بازیگوش را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Təriqi-fəqr tutsam təb’ tabe’, nəfs ram olmaz

Təriqi-fəqr tutsam təb’ tabe’, nəfs ram olmaz,Qina qılsam tələb, əsbabi-cəm’iyyət təmam olmaz.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Gözüni hufte göreli esîr-i hâb gözüm

Gözüni hufte göreli esîr-i hâb gözümHumâr anlayalı ahıdur şerâb gözüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq