Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Vay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsib,Ləblərinin şərbətindən binəsibəm, ya nəsib.
Bir zaman biz dəxi ol mah ilə həmxanə idikBir zaman biz dəxi ol mah ilə həmxanə idik,Şəmi-rüxsarəsinə yanmağa pərvanə idik.
Ghazal 2005موج شراب و موجه آب بقا یکی استهر چند پرده هاست مخالف، نوا یکی است
Ghazal 31گر سر کویت شود مدفن پس از مردن مراکی عذاب قبر پیش آید دران مدفن مرا
Nigâr ışkı çerâğı gönülde yana gerekNigâr ışkı çerâğı gönülde yana gerekİv issi çohdur uyır nâgehin oyana gerek
Ghazal 621روی دل را بسوی جان داریوین حکایت ز جهان نهان داری
Yüzün tək tazə gül yox busitandaYüzün tək tazə gül yox busitanda,Boyun tək sərv yox baği-cəhanda.
Çü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafilÇü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafil,Yəqinim oldu olur bəndədən xuda qafil.
Ghazal 2028این آهوی رمیده ز مردم، نگاه کیست؟این فتنه پیشخدمت چشم سیاه کیست؟
Ghazal 47نهفتن در دل و جان درد و داغ آن پریوش راتوانم گر توان پوشید با خاشاک آتش را
İy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsenİy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsenGel kıl bu tenümi dahi kıl kıla bilürsen
Ghazal 624شب عیدست و ما عاشق، چه گویم قصه دوری؟به صد دفتر نشاید داد شرح درد مهجوری
Sərv hərçənd rüunətdə qədin tayı degilSərv hərçənd rüunətdə qədin tayı degil,Bu qədər var, sənin kimi o hərcayi degil.
Ghazal 2102از زلف اگر نه حسن تو زنجیر می گرفتاین دل رمیده را به چه تدبیر می گرفت؟
Ghazal 48عشق مضمون خط لوح جبین است مراسرنوشت از قلم صنع همین است مرا
Şol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmayaŞol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmayaMest olmayan gözün ile mestûr olmaya
Ghazal 628گر زانکه بگویند: گدایی و فقیریبهتر بود از مسند شاهی و امیری
Xoş ol zaman ki, ol şəh ilə həmzəban olamXoş ol zaman ki, ol şəh ilə həmzəban olam,Hər sözdə bir dilim tutulub, natəvan olam.
Ghazal 2173در عالم بالاست تماشایی اگر هستبیرون ز مکان است و زمان جایی اگر هست
Ghazal 50شد بدیدار تو روشن دیده خونبار مایافت از وصل تو مرهم سینه افکار ما
Yalıdı bağrumı nigârâ âteş-i derd ü firâkYalıdı bağrumı nigârâ âteş-i derd ü firâkSaldı vahşet dehşetine bini yine iştîrak
Ghazal 630تو همچو عقل شریفی و همچو روح عزیزی«فداک عقلی و روحی » ندانمت که چه چیزی؟
Səndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idimSəndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idim,Əhli-eşqi səri-kuyində fəda görmüş idim.
Ghazal 2226از غیرت رکابت از دیده خون روان استاما چه می توان کرد پای تو در میان است!
Ghazal 59کی توانم رست در کویت ز غوغای رقیبمی کند فریاد سگ هر گه که می بیند رقیب
Üşenme tolaş silsilesine nola dirsinÜşenme tolaş silsilesine nola dirsinKanlu yaşunı sil şilesine nola dirsin
Ghazal 631تا سر الهی ز ملاهی نشناسینسناس ندانی بحقیقت ز اناسی
Ta səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözümTa səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözüm,Əşki-gülgun içrə, ey bimehr, pinhandır gözüm.
Ghazal 2243همت ما را مکانی دیگرستآسمان را آسمانی دیگرست
Ghazal 68زلال فیض بقا رشحه ز جام منستحیات باقی من نشاه مدام منست