Ghazal 359

ای بر فراز چرخ برین بارگاه توتو شاه انبیا همه خیل و سپاه تو

FuzuliGhazal1 min
ıç ozın diremedi zülfün ile delu gonul

ıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulKıla benzetdi özin yüzün ile delü gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 63

بآفتاب جمالت، که نور دیده ماستکه آفتاب جمالت ز ذرها پیداست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1142

خضر را گر سبز آب زندگانی کرده استعالمی را زنده دل آن یار جانی کرده است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 378

من چه کردم که مرا از نظر انداختهنظر لطف بجای دگر انداخته

FuzuliGhazal1 min
Işkı delü gönülüme salu degül mi

Işkı delü gönülüme salu degül miCân u gönül ışkıyile delü degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 68

دوست در مجلس جان آمد و محفل آراستشیوها کرد که هرگز بصفت ناید راست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1146

از عرق تا چهره گلرنگ جانان تر شده استدامن گلهابه شبنم آتشین بستر شده است

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 384

در دیده نور در تن جان عزیز ماییاما چه سود خود را هرگز نمی نمایی

FuzuliGhazal1 min
Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdur

Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdurLa'l-i lebünün kanı dahi câna şifâdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 69

دین هر کس بقدر صدق و صفاستدیدن عاشقان طریق فناست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1165

مهربانی از میان خلق دامن چیده استاز تکلف، آشنایی برطرف گردیده است

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 386

ورد منست نام تو یا مرتضی علیمن کیستم غلام تو یا مرتضی علی

FuzuliGhazal1 min
Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsın

Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınMisâl eyledi diyesin ana firdevs-i a'lâsın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 70

رنگ رز رنگ خمی کرد و نیامد خم راستگنه رنگ رزست این و تو گویی: خم راست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1183

شوق دل دیگر به آب تیغ مژگان تشنه استآتش خاکسترآلودم به دامان تشنه است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 387

گر خدنگ غمزه را زین سان دمادم می‌زنیکشته گردد عالمی تا چشم بر هم می‌زنی

FuzuliGhazal1 min
Nigârâ oluram ben senden ırah

Nigârâ oluram ben senden ırahKi ayrıldum tapundan senden ırah

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 74

مهربان یار وفاپیشه کجا رفت و کجاست؟که جمالش همگی نور دل و دیده ماست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1195

در بهارستان یکرنگی شراب و خون یکی استبلبل و گل، سرو و قمری، لیلی و مجنون یکی است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 403

مراست هر طرف از سیل اشک دریاییکجا روم چه کنم ره نمی برم جایی

FuzuliGhazal1 min
Zülfünle delü gönül âşüfte degül midür

Zülfünle delü gönül âşüfte degül midürFitne gözün esrükdür hîç hufte degül midür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 76

یک سخن از قول اخوان الصفاست:سر بکوب آنرا که سرش نیست راست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1197

دوستی با کورفهمان حجت نادیدگی استوحشت از فهمیدگان برهان نافهمیدگی است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 15

عشقت از دایره عقل برون کرد مراداخل سلسله اهل جنون کرد مرا

FuzuliGhazal1 min
Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşu

Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuTolu içesin şâd olasın bülbüle karşu

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 81

مقصود ما ز ملک جهان وصل یار ماستاین کار اگر برآید، پس کار کار ماست

Qasim AnvarGhazal2 min
Ghazal 1263

گر نمی جوشیم با می از سر انکار نیستغفلت سرشار ما را باعثی در کار نیست

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 32

به دل از گلعذاری خارخاری کرده‌ام پیدابحمدالله نیم بیکار کاری کرده‌ام پیدا

FuzuliGhazal1 min
Servün ki revân oldı revâna vireler mi

Servün ki revân oldı revâna vireler miLa'lüni bu dünyâ tolu câna vireler mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min