Ghazal 2687

گر به این دستور قد یار رعنا می‌شودناله بی‌تابی عاشق دوبالا می‌شود

Saib TabriziGhazal1 min
Âh eğer bahıp tapum görmeyem

Âh eğer bahıp tapum görmeyemDüş göriben yine sana yormayam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 466

در دور رخت یک دل هشیار ندیدیمجز روی خوشت مشرق انوار ندیدیم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2710

عاقبت کار نظربازان به سامان می شودگرد مجنون سرمه چشم غزالان می شود

Saib TabriziGhazal1 min
Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bil

Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bilMutrib nevâ düzüp dahi mahmûruz eyle bil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 500

ای عاشقان، ای عاشقان، هنگام آن شد کز جهانمرغ دلم طیران کند بالای هفتم آسمان

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2743

صیقل دل فیض آه صبحگاهی می دهدصبحدم بر صدق این معنی گواهی می دهد

Saib TabriziGhazal1 min
Yini rûha irdi cânum yine bu cihân içinde

Yini rûha irdi cânum yine bu cihân içindeNe aceb bahâr gördüm sanemâ hazân içinde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 525

گر ره به تو هست، چیست فرمان؟ور ره به تو نیست، چیست درمان؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2792

مبادا بر سر من سایه بال هما افتدکز این ابر سیه آیینه دل از صفا افتد

Saib TabriziGhazal2 min
Tâ gözlerüm yaşı lebün içün müdâm olur

Tâ gözlerüm yaşı lebün içün müdâm olurGönlümde dişlerün ile lâbüd nizâm olur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 585

ای کوس کبریای تو در لامکان زدهوی آتش هوای تو در ملک جان زده

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2800

مبادا کافر از طاق دل پیر مغان افتد!که رزق خاک گردد تیر چون دور از کمان افتد

Saib TabriziGhazal1 min
Sanemâ hazân irişmiş gel ahi bu hâlini gör

Sanemâ hazân irişmiş gel ahi bu hâlini görNazar it kemâline bah yine dün zevâlini gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 595

می کشد آن حبیب فرزانهچشم را سرمه، زلف را شانه

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2881

بجز چشمش که چشم از دیدن من از حیا بنددکدامین آشنا دیدی که در بر آشنا بندد؟

Saib TabriziGhazal2 min
Rûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedür

Rûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedürBu fasi ilçilerine cânlar ulûfedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 626

میسرت نشود عاشقی و مستوریبوصل راه نیابی، بوصف مغروری

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2895

سر منصور بار آن تیغ بی‌زنهار می‌آردنهالی را که خون آبش بود سربار می‌آرد

Saib TabriziGhazal1 min
Hamr içmedin nigâr gözinün humârı var

Hamr içmedin nigâr gözinün humârı varPeyveste ışk ile kaşınun kâr u bârı var

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 665

روسیه را، گر ببینی، رد کنیروی مه را، گر ببینی، کد کنی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2938

چسان مژگان خونین گریهٔ ما را نگه دارد؟کجا مرجان به زور پنجه دریا را نگه دارد؟

Saib TabriziGhazal2 min
Yâr bana hicrânı odını sanasın yaradur

Yâr bana hicrânı odını sanasın yaradurKim beni geh yoh kılur ışk ile vü geh yaradur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 668

یار میگوید ببانگ پهلوی :نیست غیر یار، گر تو رهروی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2994

به خلوت هر که رخت از حلقه جمعیت اندازدزگرداب خطر خود را به مهد راحت اندازد

Saib TabriziGhazal1 min
Nigârâ firkatundan cân üzile

Nigârâ firkatundan cân üzileVisâlün sâ'atinde dil ezile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 673

اگر در طاعتی، گر در گناهیاگر چون که گران ور برگ کاهی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 3044

زسوز دل مرا از چشم گریان دود می خیزدازین دریا به جای ابر نیسان دود می خیزد

Saib TabriziGhazal1 min
Nigârı bağda gördüm gök içinde

Nigârı bağda gördüm gök içindeNola güneşi gördüm gök içinde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3164

زخون خوردن اثرهای نمایان باز می ماندز آهو نافه، گفتار از سخن پرداز می ماند

Saib TabriziGhazal1 min