Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begüm

Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begümÇü serhoş itdi gözün leb ile ay ahi begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5060

ازآب بازی مژه اشکبار خویشکردیم همچو دامن صحرا کنار خویش

Saib TabriziGhazal1 min
İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyüm

İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyümAy yüzünden özge hûbı göreyüm görmeyeyüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5081

شوخی که مرا هست تمنای وصالشوحشی تر از آهوی رمیده است خیالش

Saib TabriziGhazal1 min
Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsin

Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsinNideyim çün seçimezem çü giceden sipâhîsin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5083

آن کس که نشان داد برون از دو جهانشسرگشته تر از تیر هوایی است نشانش

Saib TabriziGhazal2 min
İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didüm

İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didümYâkût leblerüne kıyâs et ne dem didüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5100

بس که زند موج نور سرو روانشهاله ماه است طوق فاختگانش

Saib TabriziGhazal1 min
Hatı miskîn ü yâ hâme degül mi

Hatı miskîn ü yâ hâme degül miYapışdı ışkı yahama degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5150

شده است هرسو برتنم فتیله داغکه خانه زاد بود عشق را وسیله داغ

Saib TabriziGhazal1 min
Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı tolu

Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı toluMükedder itme bizi vir mey-i revâkı tolu

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5192

در دل خلد چو تیر قضا هر ادای خلقرحم است بر کسی که شود آشنای خلق

Saib TabriziGhazal2 min
Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrine

Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrineMüştâkam oda yanmışam la'l-i lebi iksîrine

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5198

می‌توان با تازه‌رویان شد قرین از چشم پاکدر گلستان است شبنم خوش‌نشین از چشم پاک

Saib TabriziGhazal2 min
Gözüm kılalı la'1 ünden hikâyet

Gözüm kılalı la'1 ünden hikâyetYaşumdandur nigârînâ şikâyet

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5206

زخم ما را بستر آرام باشد از نمکسرمه خواب کباب خام باشد از نمک

Saib TabriziGhazal1 min
Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemez

Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemezSerhoş gözi cefâsı bizi aya benzemez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5212

از بس شدند زهره جبینان نهان به خاکگردون نشست تا کمر کهکشان به خاک

Saib TabriziGhazal2 min
Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadı

Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadıHattat hüsni hattı gibi şâme yazmadı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5220

زلف تو نفس در جگر باد کند مشکآهوی تو خون در دل صیاد کند مشک

Saib TabriziGhazal1 min
Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâb

Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâbGözün ki teşne-i hûndur gönüldedür sîr-âb

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5222

جلوه های مختلف دارد شراب لاله رنگآب، جوهر می شود درتیغ و در آیینه زنگ

Saib TabriziGhazal1 min
Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberün

Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberünKi rûhı tâze ola başladı bu dem cigerün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5224

می کند بتگر اگر بت زمان حاصل ز سنگمن بتی دارم که هر دم می تراشد دل ز سنگ

Saib TabriziGhazal2 min
Subh-demdür al ele çengi begüm

Subh-demdür al ele çengi begümGiderdüm arada cengi begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5251

قدم برون منه از آستان خانه دلکه نقد هر دو جهان است خزانه دل

Saib TabriziGhazal1 min
Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirler

Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirlerZülfine eğer tolaşa teşvîşe ne dirler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5266

تا بدر شد ز دیده نهان شد هلال گلطی شد به یک دو هفته کمال و زوال گل

Saib TabriziGhazal2 min
Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işiginde

Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işigindeCehd eyle karâr itmeğe nâ-çâr işiginde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5272

ز خلوت برنمی‌آیی چه حاصلبه چشم تر نمی‌آیی چه حاصل

Saib TabriziGhazal1 min