Ghazal 1012

با کمال احتیاج، از خلق استغنا خوش استبا دهان خشک مردن، بر لب دریا خوش است

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 331

نی همین سرگرم سودای بتان تنها منمهر که باشد عشق می ورزد همین رسوا منم

FuzuliGhazal1 min
Dirîğa haste-i yâram şifâ yoh

Dirîğa haste-i yâram şifâ yohGiriftâram cefâsına vefâ yoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 151

برون ز راه خدا راهرو نه در راهستبرین حدیث که گفتم خدای آگاهست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 198

در آرزوی تو گشتم به هر دیار بسیمرا ز روی تو هرگز نشان نداد کسی

Homam TabriziGhazal1 min
Bəs ki, xuni-dil bilə kirpiklərim qan bağladı

Bəs ki, xuni-dil bilə kirpiklərim qan bağladı,Guyiya kim, hər biri bir şaxi-mərcan bağladı.

KishvariGhazal1 min
Ləbini açsa o gül məhfilə şəkkər tökülür

Ləbini açsa o gül məhfilə şəkkər tökülür,Ləfzi təkrar eləsə qəndi-mükərrər tökülür.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Dil bazarçısı yalandır, varmazam bazarinə

Dil bazarçısı yalandır, varmazam bazarinəGerçək olmaz əyri dil, inanmazam iqrarinə.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 130

منم که روی ترا بی‌نقاب می‌بینممنم که در شب و روز آفتاب می‌بینم

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 1013

گر نباشد حسن معنی، خط زیبا هم خوش استگر زبان گویا نباشد، دست گویا هم خوش است

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 361

کرد ناصح منع من از گریه بی رخسار اوخنده ام آمد میان گریه بر گفتار او

FuzuliGhazal1 min
Gül dahi şol ağzun gibi pür-hande degüld

Gül dahi şol ağzun gibi pür-hande degüldBülbül ho tapun gibi ser-âyende degüldür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 168

ای دوست، حکایت نهان چیست؟فی الجمله حدیث عاشقان چیست؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 202

ای خواب که می‌بینمت از بهر خیالیحیف است که با دیده تو را نیست وصالی

Homam TabriziGhazal1 min
Rahətim yoxdur mənim, ol rahəti-can barğalı

Rahətim yoxdur mənim, ol rahəti-can barğalı,Qalubəm bican mən, dilxəstə canan barğalı.

KishvariGhazal1 min
Dünyadə eşq qədrini huşyar olan bilir

Dünyadə eşq qədrini huşyar olan bilir,Azadəlik səfasını bidar olan bilir.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Dilbəra, eşqində aləm sərbəsər qovğa çəkər

Dilbəra, eşqində aləm sərbəsər qovğa çəkər,Sanma ki, eşqin bəlasın mən qulun tənha çəkər.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 133

صنما هر نفسی در گذرت می‌بینمبر دل و دیده و جان جلوه‌گرت می‌بینم

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 1027

از تن خاکی به جد و جهد رستن مشکل استرشته جان را به زور خود گسستن مشکل است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 364

اگر بگذشت مجنون من بماندم یادگار اووگر شد کوهکن هم من کمر بستم به کار او

FuzuliGhazal1 min
Hayâlüne gönül hâne ğegül mi

Hayâlüne gönül hâne ğegül miGerek il sahlamah hana degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 195

هرکه را نفی فراوان شد و اثباتی نیستگرچه بیناست، ولی صاحب مرآتی نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 207

ای نور دیده و دل از دیده‌ها نهانیبا ما نه در میانی کاندر میان جانی

Homam TabriziGhazal1 min
Gözlərim qandur ləbaləb yardan ayrılğalı

Gözlərim qandur ləbaləb yardan ayrılğalı,Natəvanəm ol gözü timardan ayrılğalı.

KishvariGhazal1 min
Çün xakə təcəlla elədi xaliqi-cəbbar

Çün xakə təcəlla elədi xaliqi-cəbbar,Öz surətini xaki-siyəhdən edib izhar.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Düşürmüş ənbərin zülyfün hümayun kölgəsin ayə

Düşürmüş ənbərin zülyfün hümayun kölgəsin ayə,Təaləllah, zəhi sünbül, təaləllah, zəhi sayə!

NasimiGhazal2 min
Ghazal 134

گه چو چنگم و گاه چو نی بنوازمگه بهر ساز که سازی تو مرا میسازم

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 1073

دیده شبنم گر از روی گلستان روشن استچشم گریان من از رخسار جانان روشن است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 374

با منی اما چه حاصل سوی من مایل نه‌ایدر دلی اما چه سود آگه ز حال دل نه‌ای

FuzuliGhazal1 min
Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bil

Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bilMutrib nevâ düzüp dahi mahmûruz eyle bil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min