Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Çin edelüm saçı çini xetâya saldı beni,Sebeb nedür ecaba ki, cezaya saldı beni.
Ghazal 347از خم صفا باده چون قند بیاریدبانغمه نوروز و نهاوند بیارید
Ghazal 199نه چنان مست و خرابم ز دو چشم ساقیکه مرا با دگری هست خیالی باقی
Ey ğəmündən dağlu könlüm ləhzə-ləhzə çakrəkEy ğəmündən dağlu könlüm ləhzə-ləhzə çakrək,Gözlərüm xuni-cigərdən dəmbədəm nəmnakrək.
Eylədi axır fələk ol gülüzarımdan məniEylədi axır fələk ol gülüzarımdan məni,Saldı dəşti-qürbət içrə kuyi-yarımdan məni.
Ghazal 4790بگیر جام هلالی ز رخ نقاب اندازز رعشه سنگ به مینای آفتاب انداز
Ghazal 327ما ترک دیدن رخ زیبا نمی کنیمکاری که هیچ کس نکند ما نمی کنیم
Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxmaEy şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma.Ey bədr, yüzün gösdərübən tezcək oyaxma.
Ghazal 367درد سری میدهد زحمت رنج خمارزهد برون کن ز سر، ساقی جان را در آر
Ghazal 210ز بهر تو باید مرا زندگانیکه شیرینتری از زمان جوانی
Afitabi-dilbəri ruyi çün mahındır sənünAfitabi-dilbəri ruyi çün mahındır sənün,Afitabə sayəban türfi-külahundur sənün.
Dünən gecə mənə həmbəzm bir səmənbər idiDünən gecə mənə həmbəzm bir səmənbər idi,Məhi-cəmalı ilə gözlərim münəvvər idi.
Ghazal 4797که را به گوشه گلخن کشیده اند امروز؟که شعله ها همه گردن کشیده اند امروز
Ghazal 337در غمم گر جان ز جسم ناتوان آید برونکی غم آن راحت جانم ز جان آید برون
Xub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerekXub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerek,Cana vida qıluban eşqine merhaba gerek.
Ghazal 372سینه مجروحست و عقل آشفته، خاطر بی قراردیده گریانست و جان مشتاق و دل امیدوار
Ghazal 217ای منزل مبارک میبخشیم صفاییداری هوای مشکین از بوی آشنایی
Ey xəti-səbzin Xızr, vey çeşmeyi-heyvan ləbinEy xəti-səbzin Xızr, vey çeşmeyi-heyvan ləbin,Arizin baği-behiştü ğönçeyi-xəndan ləbin.
Axiri-dəhr nə mümkündü fənadən qeyriAxiri-dəhr nə mümkündü fənadən qeyri,Kimsə baqi degil aləmdə xudadən qeyri.
Ghazal 4799بیا و تازه کن ایمان به نوبهار امروزکه شد قیامت موعود آشکار امروز
Ghazal 347می نمایی رخ که خورشید جهان آراست اینمی زنی در عالمی آتش که رسم ماست این
Könlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdürKönlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdür,Nəqş eyləyə eşqi bütimək taşa gərəkdür.
Ghazal 373عزت عشق بود غیرت یارکه ندادند منکران را بار
Ghazal 17در پی آن میدوید دل که نگاری کجاستنوبت خوبان گذشت شاهد ما وقت ماست
Açılsa yüzümə qapı inayəti-xudaininAçılsa yüzümə qapı inayəti-xudainin,Götürsəm yüzidən bürqə’mən ol türki-xitainin.
Ey ruyin asimanın xürşidi-nuri-tabiEy ruyin asimanın xürşidi-nuri-tabi,Bərgi-ləbi lətifin gülqənd afitabi,
Ghazal 4815از خود برون نیامده دیوانه ام هنوزمشغول خاکبازی طفلانه ام هنوز
Ghazal 350شد آن گل چهره باز از خانه با عزم سفر بیرونمرا صد قطره خونابه شد از چشم تر بیرون
Ləbi-ləlüni sənün can dedilər gerçəkmi?Ləbi-ləlüni sənün can dedilər gerçəkmi?Xəti-nəsxüni ki, reyhan dedilər, gerçəkmi?
Ghazal 379مشکین کلاله را چو برافکند آن نگاراز هر طرف برآمد فریاد زینهار!