Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
آن راکه چشم مست تو بی اختیارکردآسوده اش ز پرسش روز شمار کرد
Ghazal 272بی خط سبزت شبی هر جا که منزل داشتمتا سحر چون سبزه پا از رشک در گل داشتم
Ehl-i dil leblerüne cân didilerEhl-i dil leblerüne cân didilerDahi nâzük durur yacan didiler
Ghazal 321فرو ریختی باز در جام جودبعمدا شرابی که هوشم ربود
Ghazal 177اگر نه روی تو باشد کجا برم دنییتویی خلاصه دنیی و کس نگوید نی
Necə, ey xodkam, hicründə mana bədnamlıqNecə, ey xodkam, hicründə mana bədnamlıq,Sən vəfasız dusti sevməkdə, düşmən kamlıq.
İstəyir şəhrdən ol dilbəri-məhparə gedəİstəyir şəhrdən ol dilbəri-məhparə gedə,Günümü hicrdə zülfü tək edib qarə gedə.
Ghazal 4080عیسی دمی کجاست به درد سخن رسدپیش از دم هلاک به بالین من رسد
Ghazal 292هرگز غم خرابی عالم نمی خوریمعالم اگر خراب شود غم نمی خوریم
Her ki dermânı nigârınun yolında derd olaHer ki dermânı nigârınun yolında derd olaIşk içinde ol ferîd ü yâr yolında ferd ola
Ghazal 324این عشق و مودت اثر لطف خدا بودوین جمله عنایت نه باندازه ما بود
Ghazal 186توبه کردم که نخوانم دگرت ماه و پریهر چه دیدیم و شنیدیم از آن خوبتری
Ey könül, dünya evində istəmə abadlıqEy könül, dünya evində istəmə abadlıqKim, anun bunyadıdur əslində bibünyadlığ.
Dün dolandım başına, söylədi pərvanədi buDün dolandım başına, söylədi pərvanədi bu,Zülfün aldım əlimə, güldü ki, divanədi bu.
Ghazal 4105شوق می از بهار گل اندام تازه شدپیوند بوسه ها به لب جام تازه شد
Ghazal 311باز در دل ز غم عشق ملالی دارمچه دهم شرح چه گویم که چه حالی دارم
Hüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısarHüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısarGîsûnı tafsîl kıldun ya'nî ikmâl olısar
Ghazal 338صبح ازل ز مشرق انوار بردمیداز نور روی یار به ما لمعهای رسید
Ghazal 187شب دوشینه خیالت به عیادت سحریبر بالین من آمد که فلان هان خبری
Ey gözün zaği-siyahü zülfi-mişkinün duzağEy gözün zaği-siyahü zülfi-mişkinün duzağ,Danə xalın içün düşmiş duzağuna duz ağ.
Sənsiz, ey ruhi-rəvan, təndə təvanım yox idiSənsiz, ey ruhi-rəvan, təndə təvanım yox idi,Təni-zarımda təvan, cismdə canım yox idi.
Ghazal 4269آن آفتاب رو چو خریدار من شودگوهر سپند گرمی بازار من شود
Ghazal 319گر چشم برخسار تو صد بار گشادمهر بار دو صد سیل برخسار گشادم
Leblerünün suyı sülâf mıdurLeblerünün suyı sülâf mıdurMey dahi ya'nî böyle sâf mıdur
Ghazal 344بوی سنبل ز دم باد صبا می آیدخوشدلم هر چه از آن یار بما می آید
Ghazal 196به یک کرشمه توانی که کار ما سازیولی به چارۀ بیچارگان نپردازی
Yüzüm bir naristan hicrindən saraldı heyva təkYüzüm bir naristan hicrindən saraldı heyva tək,Dodağın dişlərəm billah, əlimə girsə alma tək.
Rəhm etmədi əhvalıma yarım, belə keçdiRəhm etmədi əhvalıma yarım, belə keçdi,Bir baxmadı ol nazlı nigarım, belə keçdi.
Ghazal 4527از ناله نی هر کس هشیار نمی گردداز صور قیامت هم بیدارنمی گردد
Ghazal 324پیش او با ناله اظهار غم دل کردهامچون ننالم کام دل از ناله حاصل کردهام