Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چون عکس رخ دوست در آینه عیان شدبر عکس رخ خویش نگارم نگران شد
Birimiz sağ gözük, birimiz sol gözBizim aramızda beş addımlıq yol,Gözdə qaş arası!
Dənizi fəth edənlərinSaçlarımda qar,Könlümdə bahar,
Ghazal 4103از شب نشین هند دل من سیاه شدعمرم چو شمع در قدم اشک وآه شد
Ghazal 131تو را نازی است اندر سر که عالم برنمیتابدمرا دردی است اندر دل که مرهم برنمیتابد
Ghazal 104دل مست و دیده مست و تن بیقرار مستجانی زبون چه چاره کند با سه چار مست؟
Ghazal 338ای لاله رخ مرو دلم از هجر خون مکنبر داغ عشق درد جدایی فزون مکن
Perîşân oldı zülfeyni sabâdanPerîşân oldı zülfeyni sabâdanMüşevveş kıldı gönlümi hevâdan
Ghazal 119ای بی خبران، مصلحت کار در آنستجامی بکف آرید، که عالم گذرانست
Şəha, çün surətin FürqanımızdırŞəha, çün surətin Fürqanımızdır,Ol on dörd xət bizim Qur’anımızdır.
Badi-səba şüküftə edər gərçi gülləriBadi-səba şüküftə edər gərçi gülləri,Həmmam camədən çıxarır bu gözəlləri.
İdbarÜzdən gözəl bir qızınQəlbi idbar olanda,
Qasida 144بت پیمان شکن دائم شکسته زلف چون پیمانرخش ایمان دلش از کفر زلفش کفر بر ایمان
Tarkib-band 5تاج بخشی که گذشتست ز گردون قدمشتنگنایی است جهان پیش سواد حشمش
Həmişə eşqinlə eylərəm fəğan, ey dostHəmişə eşqinlə eylərəm fəğan, ey dost,Olubdur hər tərəfə göz yaşım rəvan, ey dost.
Ömrümə yazmasınlarMənə elə gəldi ki, sənsiz keçinərəm mən,Yanıldım, ey sevgilim, qəlbimdən köçmədin sən.
Rubai 103تا حلقه به گوش لب چون نوش توامای رشک پری، عاجز و مدهوش توام
Ghazal 134سَر مَه دیده شد از آمدنت کرد طریقمیروی باز خدا همره و توفیق رفیق
Ghazal 52هر کاو سر تو دارد پروای سر نداردمست تو تا قیامت از خود خبر ندارد
La'ali-Manzuma, chapter 60کرد خور عشق دوست از افق دل ظهورساحت جانرا گرفت پرتو الله نور
Lə’nət sənə, ey cəhl, nə bidad ediyorsan!Lənət sənə, ey cəhl, nə bidad ediyorsan!Hər gün yeni min məl’ənət icad ediyorsan!
RustaveliXaqanilər, Nizamilər yetişdirən bir vətənin,Oğlu, qızı şeir yazır yubileyinə bu gün sənin.
Bu dönüklər, vəfasızlar dünyası...Kimi kim bivəfa dünyada gördüm,*bivəfa gördüm.*
Ey sevdiyim, səndən cüda düşəliEy sevdiyim, səndən cüda düşəli,Nə səbrü sükunun, nə taqətim var.
Robert Bernsin evindəTaleyinə bir möcüzə düşüb hər kəsin,Dolaşıram mən evində Robert Bernsin.
Yaşatdın elləriŞəfiqə Axundova bəstələmişdir*Yolunu gözlədim... xəbərin oğlum,
Dostum Abbasın qəbir daşınaÇox cavan oldum mən... torpaq yığınıMin-min görüləsi işlərim vardı.
Dəmi-rühul qüds cana, ləbi-şəkkərfəşanındurDəmi-rühul qüds cana, ləbi-şəkkərfəşanındur,Hidayət şəm’i kim, derlər zəmiri-xordedanındur.
Tazə «hop-hop»namə gəlirSevinin ölkəmizə gündə neçə namə gəlir,Unudub aclığı ellər toya, bayrama gəlir.
Ghazal 78دلی که با رخ زلف تو همنشین باشدمجرد از غم و شادی و کفر و دین باشد