Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Qanlı fələk, neyləmişdim sənə mən,Axırda məni yüz min bəlaya saldın,
Təcnis: Əhəd, lə yəzəl, vahid, yəktaƏhəd, lə yəzəl, vahid, yəkta,Salma məni gözdən ayağa hərai,
Ağca qızSəni gördüm oldu əqlim pərişan,Əridi ürək kimi yağı ağca qız,
ƏslimizƏslimiz olmuş əhli-Hövsandan,Gəmi zəhmətkeşi olubdur atam.
Ey mənim laləzər çiçəkli bağçamEy mənim laləzər çiçəkli bağçam,Gülüstan qoynunda fəvvarə vuram,
GəlmədiGecə gündüz intizarın çəkərəm,Aman Allah, yar əyləndi, gəlmədi
EdəydiEy ağalar, bir yarın həsrətin çəkərəm,Nolaydı Tanrı nəsib edəydi.
Nəfəs: İlahi, neyləsin, nətsinİlahi, neyləsin, nətsinKönül sənsiz qərar etməz
EdəsənBaşına döndüyüm ədalətli şahGəlmişəm dərdimə dərman edəsən
Bu qızınBir xəlvətdə fürsət bulub tutasanTər xınalı nazik əlin bu qızın
Sual–CavabSeyyid mükərrəm, əziz əkrəm,Bu gün hava əcəb tuğyan olubdur,
Deyişmə (Bədihə): Göstərəndə qaşlarının tayını— Həsən:Göstərəndə qaşlarının tayını,
Mənzumə: Gənə bilmirəm bu nə güftardırGənə bilmirəm bu nə güftardırNə rəsm ü nə ayin kirdardır
Deyişmə: Dağıstandan gələn gəlin— Lətif:Dağıstandan gələn gəlin, mən səni qonaq eylərəm,
Xəbər verBadi-səba apar mənim peyğamım,Başın üçün o dildara xəbər ver,
Bir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamazBir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamaz?Ənduhu qüssə yarı ola, ağlar, ağlamaz?
Sahiba, gərçi varam zahirən həzrətdən uzaqSahiba, gərçi varam zahirən həzrətdən uzaq,Deyiləm batinən ixlasi-iradətdən uzaq.
Deyişmə: Başına döndüyüm, qurban olduğum— İsmayıl:Başına döndüyüm, qurban olduğum
TürklərOl qoçaq iranlılar,Ol igit osmanlılar,
Deyişmə: Bulaq üstə duran gözəl— Lətif:Bulaq üstə duran gözəl,
Ghazal 1055اتفاق دوستان با هم دعای جوشن استسختی از دوران نبیند دانه تا در خرمن است
Qit'a 56خاقانی بلند سخن در جهان منمکزادی از جهان روش حکمت من است
Qasida 19بتحریک هوا برگ رزان در باغ ریزان شدبهر سو صفحه بهر خط سبزه زر افشان شد
Jam-i Jam, chapter 92عز ناخفتن، ار تو هستی کسنص یا «ایهاالمزمل» بس
Teng-i şekeri la'l-i lebün tenge getürdiTeng-i şekeri la'l-i lebün tenge getürdiTûtîsini bu gönlümün âhenge getürdi
Sharafnama, chapter 51The next day, when this soldier of sultan-pomp (the sun)Struck up his mountain-like hump (arose) from the sea of Chin (his place of rising),
Rubai 34هر چند که در مرتبه ما میرانیمانصاف توان داد که ما میرانیم
YıxıldınYelkənim daşa toxundu,Taleyim durdu qəsdimə.
Rubai 41ای خلق جهان به جملگی بشتابیدباشد که همه سی و دو را دریابید
Qit'a 101آرامش جان من آرام روان منروشن بتو چشم من شادان بتو جان من