Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Fəsli-tabistanda bağü bostandaNovrəstə cavanım, gülüm, ay Şəkər!
Görəsən, hara gedirik…Sular elə bulanıb ki,Çirkin, təmiz bilinməyir…
Ulu peyğəmbərim, Rəsulallahım!Hamı “Mən” deyəndə, Sən ümmət dedin,Qardaşlıq, dəyanət, sədaqət dedin.
“Ey vətən, getmə ki, əldən gedəriz”Ey vətən, getmə ki, əldən gedəriz!Biləriz fərz sənin xidmətini!
Novruz bayramına hazırlaşan müsəlmanlara töhfəPər vur, ey mürği-dili-zarim, bu möhnətxanədən,Uçgilən balalərə, seyr et mədari-aləmi!
Sevinc yaşlarıBudaqlardaşeh parlayır
Uşaq deyir ki, mənəUşaq deyir ki, mənəBir ovuc dəniz verin,
Mənə belə gəlir ki...Mənə belə gəlir ki,Bütün dünya mənimdir.
Can yaxan eşqin işığından bir şüaSalam, sizə ey sevdanı bilən əhli-mərifət,Səlamətlik guşəsinə cəksin sizi məhəbbət.
Kəndimizdən qovulanlarQaradağlı pəri, özün biləli,Bizim xərab kəndə gəlin gələli,
Verdi ağa mənə bir çuxa ki, min donə dəyər.Verdi ağa mənə bir çuxa ki, min donə dəyər,Qeysəri-Rum geyən rəxti-humayinə dəyər,
Mənim bir nənəm vardı...Bu gözəl dünyadamənim bir gözəl nənəm vardı.
Uzaqda sanma məni...Gecə səhrada azsan,Əgər getdiyin yolu,
Ghazal 1391وقت رندی خوش که کام از موسم گل برگرفتدامن سجاده را داد از کف و ساغر گرفت
Rubai 63تشویر بتان از رخ رخشان تو خاستتسکین روان از لب خندان تو خاست
Qit'a 20دام دردست و بلا دایره قید جهانعارف آنست کزین دایره بیرون باشد
Ghazal 111سروی که ازو و حور و پری بار برند اوستماهی که ازو خلق دل زار برند اوست
Bahalı kara gözüm şol sâkınaBahalı kara gözüm şol sâkınaBahmağa sâ'idlerine sakına
Sharafnama, chapter 15Come, cup-bearer! that wine, soul-refreshing,Give me; for I have sorrow, soul-gnawing.
Ghazal 216ای رهنمای ملک معانی، چه گویمت؟دردین حق مساعد جانی چه گویمت؟
Qasida 9غلام روی آن ماهم که مهر آسمانستیجمال او به زیبایی حیات جاودانستی
Hər aşiqi-dilsuxtə bir meyldə qaldıHər aşiqi-dilsuxtə bir meyldə qaldı,Məcnuni-siyəhbəxt qəmi-Leylidə qaldı.
Qit'a 17همیشه شاه شدادی ز بخت خویشتن شاد استبملک اندر چو پرویز است و بد خواهش چو فرهاد است
Umulmaz zəfərYoxdu ərdəmli oğullarda o gün hey sanki,Güllələrdən gərilən duyğuları key sanki,
Mulamma' 24اتی النیروز محفوفا بهذا الحسن والاحسانتفضل واشرب الصهبا بهذا الروح والریحان
Nə faidəOlma vəfalı, əhdü vəfadən nə faidə?Ol biəda, vəfavü ədadən nə faidə?
ZindanHeyhat! Necə dözsün buna insan:Vur, vur ki, yıxılsın təməlindən
Rubaiyat, 95از من صنما قرار مستان آخرمشکن به جفا و جور پیمان آخر
Rubai 5بر خاک نظر کرد که زر میسازمبر آب گره زد که گهر میسازم
Ghazal 8صنما نه میل مسجد نه سر کنشت ما راکه قمار عشق از این غم همه داد گشت ما را