Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Mən bir qranitəm - adım həqiqətQafil, külüngünü hara çalırsan?!
Yolunu gözlədiklərimQışın növrağı pozular,Çəməndə otlar quzular,
ÇətindiHəqiqi insanın, istəkli canınBir-biriynən irəftarı çətindi.
Qoymayın, amandı gəldi…Bu nə zaman idi gəldi,Bu nə əyyam idi gəldi…
Bu, haman qılıncdır?“Azərbaycan xalqı parçalanmış xalqdır”*İqor Belyayev*
Sual və cavab– Nə düşünməkdəsən, a divanə?Yenə bir uyku görmüsən, ya nə?
Ey dan ulduzuQaranlıq gecədə səni gözləyib,Durmaqdan yoruldum, ey dan ulduzu!
Yuxuma gəlsəydin(Kitabın 134–135-ci səhifələri Milli Kitabxananın skanında yoxdur; şeirin əvvəli burada verilmir.)*Yuxuma gəlsəydin əgər bir axşam,
Başının üstünə baxBaşının üstünə bax!– Durna qatarıdımı?
Min beş yüz əlli!..Dinlə məni, səninləyəm, döyüşçü qardaşGün bu gündü, ay bu aydı, bir il əzəldi.
Eşqdə təmizlik haqqındaMəhəbbətdə sanma kufrə, nə də dinə uyan var,Rindlik, məstlik olan yerdə ayinlərə kim uyar?
Son söz, son sazEl şairi Mahmuda*Quraqlığa tutulandan, baba diyarında,
Tuba boylum, qamətindi sərvü ərərdən gözəlTuba boylum, qamətindi sərvü-ərərdən gözəl,Gül üzün yanında zülfün sünbüli-tərdən gözəl,
Qaya üstündə çinarQaya üstündə tək çinar...Meşədə min-min.
Əlim əlinə dəydiƏlim əlinə dəydi:Gözümdə güldü çəmən,
Ghazal 1578ما نه آنیم که ما را به زبان باید جستیا ز هر بی سروپا نام و نشان باید جست
Rubai 84خاقانی از آن شاه بتان طمع گسستدر کار شکستهای چو خود دل دربست
Rubai 20مشتاق وصال تو کسی نیست که نیستحیران جمال تو کسی نیست که نیست
Jam-i Jam, chapter 120گر مریدی ز دار دور شوددر مریدی در آن حضور شود
Kanı aklum kanı cânum kanı dilKanı aklum kanı cânum kanı dilSanasın âdet eylendi kanı dil
Sharafnama, chapter 16Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) that is like the men of Rum (red and white)Give me; for my temperament is happy like the (temperament of the) men of Zang.
Ghazal 243دلم از شیوه شیرین تو شوری دارددیده از طلعت زیبای تو نوری دارد
Rubai 6بینی تو هیات الف دارد راستابروی تو لام الف بود از چپ و راست
Getdim, aradım Kəbeyi-ülyadə səniGetdim, aradım Kəbeyi-ülyadə səni,Zahid dedi: görmək olur üqbadə səni.
Qit'a 19گوشی که در حلقه او بود لفظ تومالیده سفاهت هر بدگهر شده است
Varlıqda açılmaz möcüzələr varVarlıqda açılmaz möcüzələr var,Dahilər yaşayıb, bundan halıyam,
Mulamma' 27یا خلیلی اسقیانی یا خلیلی اسقیانواغیثانی بصرف الخمر عن صرف الزمان
Nə ləzzətiDünya üzündə olmadın ədna, nə ləzzəti?Ədnalıq ilə olmadın əla, nə ləzzəti?
QorxmuramQorxmuram yağılardan bu qaranlıq diyarda,Könlüm günəşə həsrət bir zirzəmi kimidir.
Rubaiyat, 110در ره چو بداشتم به سوگندانشاز شرم عرق کرد رخ خندانش