Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Haqqım deyə ellər qalxıb ayağa,Səsin gəlmir, ey Şəhriyar, hardasan?
Rubaiyat, 117زین سان که فتاد هجر در راه ای دلترسم نبری جان ز غمش آه ای دل
Rubai 12درگاه تو یا علی شهان را کافیستاین قبله نماز آسمان را کافیست
La'ali-Manzuma, chapter 9الهی اکبر از تو اصغر از توبخون آغشتگانم یکسر از تو
Ghazal 53مگر سنگین دل است و جان نداردهر آن کس کاو چو تو جانان ندارد
Bura say! ("Cəmaət: Zilli-Sultan, bura say döydürüb aldıqlarını!")C ə m a ə tZilli-Sultan, bura say döydürüb aldıqlarını!
SənətDüyünlü dağları kökündən vuranƏmək cəbhəsində amansız duran,
Ayrı yollar var imiş...Sevgi yolu... dərəsi bir, düzü birTutdun onu – astarı bir, üzü bir...
Dilbər, tər sinədən götür çarqatıDilbər, tər sinədən götür çarqatı,Qoy bir də görünsün göyçək məmələr,
Torpaq quruyurdu, yağdı yağışlarTorpaq quruyurdu, yağdı yağışlar,Güllər üşüyürdü, günəş göründü.
İtirməMənim sənə sədaqətim təmizdi,sən də mənə etibarı itirmə.
Ömrün illəriDünyada sevincdən bolOlsa, gün işığı olardı.
Yad eylə düşgəc şəbi-ğəm söhbəti-dilxahlarYad eylə düşgəc şəbi-ğəm söhbəti-dilxahlar,Dartaram şəsrət bilə bagrımdan odlu ahlar.
Gulshan-i Raz, chapter 37ز من بشنو حدیث بی کم و بیشز نزدیکی تو دور افتادی از خویش
İdyot medlenno, medlennoAzerbaydjan v novıy vek idyot medlenno, medlenno,Kto imenno ne znayu, vedyot medlenno, medlenno
QəzəlYeri-göyü xəlq eyləyən, bu mövhüməvraya gəl,Haqqı nannahaq arası düşüb dü davaya, gəl.
Ghazal 23ساقی باقی که جانم مست اوستباده در داد کان بیرنگ و بوست
Ay ana, anaQarlı dağlar gəldi düşdü araya,Qalmışam qürbətdə ay ana, ana!
OynasınGül eyvana çıxan dilbər,Qoy yel vursun, tel oynasın.
Tülkü həccə gedirITülkü qocalmış idi,
Analar ağlamasınTəkcə analar ağlamasın,Analar ağlayanda dözə bilmirəm.
İranın hürriyyət qəhrəmanlarınaFəcri-zəfərdə gülüyor intibah,Tiği-fütuhat ilədir inşirah.
Poem 153صبح آمد و مرغ صبحگاهیزد نغمه، بیاد عهد دیرین
Din haqqındaİki dəfə qorxudublar mənidin sözü ilə:
VətəndaşFəlakət qayğısı çəkər başına,Kim ki yardım etməz öz qardaşına.
Qit'a 25در بُن یک بیشه ماکیانی هر روزبیضه نهادی و بردی آن را یک کُرد
Könül mahnısıTəzə eşqə düşən könlüm,Mizrab götür, teli dindir.
Ghazal 137زلف او برده قرار خاطر از من یادگاریمن هم از آن زلف دارم یادگاری بیقراری
Narahat olanda...Zamanın dolanbac pillələrindənKeçmək istəyirəm, keçə bilmirəm.
Bulaqların mahnısıAxar sızıltıyla yol gedə-gedə,Endikcə, qalxdıqca coşar bulaqlar.