Ghazal 4

بلبل آمد به در باغ و ز گل راه بخواستوز گل این بار به فریاد و علی الله بخواست

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Sevgilim, zülfünə ənbər dedilər, mən də dedim

Sevgilim, zülfünə ənbər dedilər, mən də dedim,Üzünə mahi-münəvvər dedilər, mən də dedim.

Aliagha Vahid1 min
Vüsal həsrəti

Vüsal həsrətilə yanıram yenə,Yoxdur əzəl gündən hicranla aram:

Suleyman Rustam1 min
Rubai 117

با ابر همیشه در عتابش بینمجوینده نور آفتابش بینم

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 207

چشمت که دل از زاهد صد ساله گرفتهخود مایل خود گشته و دنباله گرفته

Majzub Tabrizi1 min
Other poem 61

به سر زلف تو کز زلف تو سر می‌نکشمچه کنم نیست جز اینم سر سودای دگر

Nayyir Tabrizi1 min
Mufrad 6

مرا به طلعت تو اشتیاق چندانی استکه زائران حرم را به کعبه چندان نیست

Homam Tabrizi1 min
Kuyini xunabeyi-çeşmimlə nəmnak eylərəm

Kuyini xunabeyi-çeşmimlə nəmnak eylərəm,Kipriyimlə asitanın gərdini pak eylərəm.

Mirza Alakbar SabirGhazal1 min
Kapital

Hər zaman qəlbimi bir qüvvə əzir, parçalayır,O mənim sinəmin üstündə ocaqlar qalayır.

Samad Vurgun19291 min
Əl dəydi, çaxmaq daşıyam

Dostum Ağayara*Təklikdə çaylaq daşıyam,

Mammad Araz19801 min
İstərəm ki, varım yarın kuyinə

İstərəm ki, varım yarın kuyinə,Şikvə edəm qəmi-pünhan əlindən.

Gasim bey Zakir1 min
Herkulesin çobanlığı

Qoruya bilməzsən el sərvətini,Özün bir şitil də əkməmisən sən!

Aliagha Kurchayli2 min
Şəhidlər xiyabanı

Dayanın, Şəhidlər xiyabanıdı,yas toya qarışıb, toy yasa burda.

Nariman Hasanzade19901 min
Bağışlanmaz

Qadına bağışlanmazvüqarsız olmaq,

Fikrat Goja1 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 10

هر آن امری که فرمودت به جای آربه کعبه روی خود سوی خدا آر

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Alü ala könlək ol əndami-simin üstünə

Alü ala könlək ol əndami-simin üstünə,Lalənin yaprağıdur gülbərgi-nəsrin üstünə.

KishvariGhazal1 min
Ləçbaz

Gəlsə, ey dostum, gələr məndən bəla ləçbazlığa,Olmuşam zəvvari – Kəbə Kərbəla ləçbazlığa.

Baba Punhan19991 min
Əllər

Küllü kainatın püştü-pənahı,Pirinci əl üstə gətirən əllər.

Ashiq Ali1 min
Şirindi

Bir gözəl görmüşəm Çayqılışlıda,Boy-büsatı, hər növrağı şirindi.

Ashiq Alasgar1 min
Ghazal (another source) 4

چه مهرست آن نمی دانم که عالم هست ذراتشچه چهرست آن نمی دانم که آدم هست مرآتس

Shams MaghrebiGhazal1 min
Hekayə

Eşitdim, bir yoxsul ciyər qaniləKöhnə bir əşrəfi keçirdi ələ.

Abdulla Shaig2 min
Bəy

Zavallı kasıbı çox incitmə bəy,Nə dinə xoş gedər, nə də şəryətə.

Shair Mammadhuseyn1 min
Bəxtiyar, Əli

Ağdamda həlak olmuş uşaqlarla –*Qarabağ faciəsinin ilk şəhidlərinə*

Sabir Rustamkhanli1 min
Mələkim, nədir o?

Nuri-vəfamıdır nigəhindən uçan ziya?Gözlər könül açılmaq üçün gül dodağını.

Mahammad Hadi1 min
Poem 133

گلی، خندید در باغی سحرگاهکه کس را نیست چون من عمر کوتاه

Parvin E'tesami3 min
Oğul

Mən səniyeni ayaq açanda,

Rasul Rza1 min
Mənə nə lazımdır gündə bir gözəl

Mənə nə lazımdır gündə bir gözəl,Onları dişimə çox vurmuşam mən.

Ahmad Javad19161 min
Qasida 17

تا شهنشاهِ جهان گردید مهمانِ وزیرمتّفق دید آسمان بختِ جوان با رایِ پیر

Iraj MirzaQasida1 min
Payız gəldi

Payız gəldi, soldu yarpaqSəni gözlər o bağça-bağ!

Islam Safarli1 min
Bu qədər saldı məni həsrət, amandan-amana

Bu qədər saldı məni həsrət, amandan-amanaKönlüm axırda mənim düşdü gümandan-gümana.

Bakhtiyar Vahabzadeh19631 min