Rubai 1

بی زحمت تو با تو وصالی است مرافارغ ز تو با تو حسب حالی است مرا

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 355

چو شمع ز آتش دل اضطراب دارم مندل پر آتش چشم و پر آب دارم من

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 482

چو بر سفینهٔ دل نقش صورت تو نبشتمحکایت دگران سر به سر زیاد بهشتم

Awhadi Maraghai1 min
Nesîm irdi yine bize sabâdan

Nesîm irdi yine bize sabâdanKi uryân itdi destâr u kabâdan

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Layla and Majnun, chapter 21

Majnún, 'midst wild and solitude,His melancholy mood pursued;

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Ghazal 678

دل ما بغمزه بردی، رخ مه نمی نماییبکجات جویم، ای جان، ز که پرسمت؟ کجایی؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 166

می‌کشد دل یک طرف خط تو کاکل یک طرفخال مشکین یک طرف زلف چو سنبل یک طرف

Nasimi1 min
Bu naməni ki, yari-dilaram göndərib

Bu naməni ki, yari-dilaram göndərib,Canə sürur, könlümə aram göndərib.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Qasida 83

گلستان شد چون بهار از فر ابر نوبهاربوستان آراسته چون لعبتان اندر بهار

Qatran Tabrizi5 min
Onsuz gecə

Sonsuz gecələr cənnətə uğrardım onunla,Dağlardakı sellər kimi çağlardım onunla.

Rafig Zaka Khandan19871 min
Ghazal 24

با دل بسی گفتم که یار از عهد و پیمان بگذردفرمان من کن جان مکن کان بت ز فرمان بگذرد

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Mən o şuxə güli-rəna deməyim, bəs nə deyim?

Mən o şuxə güli-rəna deməyim, bəs nə deyim?Aşiqə bülbüli-şeyda deməyim, bəs nə deyim?

Aliagha Vahid1 min
Söz ordum...

Yanılmaram desəm ki, alın tərli sözümləKönüllərdə şairtək özümə yuva qurdum.

Suleyman Rustam1 min
Rubaiyat, 125

هر ناله که بر سر شتر می‌کردمدر پای شتر نثار دُر می‌کردم

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 222

دو عالم دو چشم است حیران توکجا فکر ما و کجا شأن تو

Majzub Tabrizi2 min
Ghazal 64

گر چونتو در آفاق جفار کار نباشدانصاف ز شوخی چو تو بسیار نباشد

Nayyir TabriziGhazal1 min
Mufrad 8

عمری که از او جهانی ارزددر صحبت خلق رایگانی بگذشت

Homam Tabrizi1 min
Qarğa və tülkü

Pendir ağzında bir qara qarğaUçaraq qondu bir uca budağa.

Mirza Alakbar Sabir1 min
Çörək dostu

Bir az yeyər, içər keyfi durular,açılar rəngi,

Samad Vurgun1 min
Sözsüz olanda

Qələmim yol çəkə, dağ yara bilmir,Yoxdu sözlüyümdə sözdən ayrı dən.

Mammad Araz19812 min
Könül, əbəs yerə üzmə canını

Könül, əbəs yerə üzmə canını,Xubların əhdində olmaz vəfası.

Gasim bey Zakir1 min
Bizim planet

Meteor selini keçib cürətləLacivərd göylərə insan saldı iz,

Aliagha Kurchayli2 min
Kür axır

Tale məni əzizləyirsığalı qapaz qarışıq.

Nariman Hasanzade1 min
Nənəm

Oğul, qızpərvazlanıb uçdu,

Fikrat Goja1 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 15

تو نفست دل کن و دل را چو جان کنپس آنگه سوی جانان روان کن

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Ey donu qızıl, bənzi qızıl, müşki kəlalə

Ey donu qızıl, bənzi qızıl, müşki kəlalə,Sənsən çəməni-hüsnara bir dəstəyi-lalə.

KishvariGhazal1 min
Sənə sənsizmi deyim?

Sənə mən siz deyərəmsə, özümə bizmi deyim,O böyük tanrıya sən, bəndəsinə sizmi deyim?

Baba Punhan19991 min
İtibdi

Bülbül fəğan eylər hey gələr səsi,Güllər solub, o bağbanlar itibdi.

Ashiq Ali1 min
Yavaş get

Bəzənib, qurşanıb seyrə çıxan yar,Ala gözlü Səhnəbanım, yavaş get!

Ashiq Alasgar1 min
Arabic poem 6

انظر الی النور البسیط و ظلهوانظر الی البحر المحیط و ظله

Shams Maghrebi1 min