Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ben niçesi dirilem senden ırahBilimezem ne kılam senden ırah
Khosrow and Shirin, chapter 28چو خسرو دور شد زآن چشمهٔ آبز چشم آبریزش دور شد خواب
Rubai 1من بنده روی توام، ای باده پرستوز نرگس مخمور تو جانم شده مست
Ghazal 167صراحی میزند هردم انالحقبده ساقی می جام مروق
Eylədi vəsf könül arizi-cananı qələtEylədi vəsf könül arizi-cananı qələt,Oxudu tifl bu məktəbdə “Gülüstan”ı qələt.
Qasida 133آن غیرت یزدان نگر و قدرت یزداناز قدرت یزدان چه عجب غیرت چندان
QorxmazÖlümdən qorxmayanlarZülümdən qorxmaz, oğlum!
Ghazal 46مگذار تا توانی کز غم فغان برآرمترسم کز آتش دل دود از جهان برآرم
Gördülər ta o gülün nərgisi-məstanələrinGördülər ta o gülün nərgisi-məstanələrin,Saldı saqilər həsəddən yerə peymanələrin.
UçunuzHara uçursunuz, bilim, durnalar!Mənim tərcümanım, dilim durnalar!
Rubai 139ای روی تو از تازه گل بر بر بهوز چین و خطا و خلُّخ و از بربر به
Ghazal 222دو عالم دو چشم است حیران توکجا فکر ما و کجا شأن تو
Ghazal 71خیز تا معتکف خانۀ خمار شویمسر به پیشش بسپاریم و سبکبار شویم
Ghazal 12بدیدم چشم مستت رفتم از دستکوام آذر دلی بو کو نبی مست
Küpəgirən qarının qızlara nəsihətiQarı nənənin sözlərini sanma çərəndir,Canım, gözüm, ay qız!
DönüşAh, nə zaman ki, duyğularım ac,Gözlərim səmimi bir şerə möhtac,
Mən bir zaman şair idimMən bir zaman şair idim,Zirvələrdən zirvələrə
Müəttər zülfünün həsrətin çəkənMüəttər zülfünün həsrətin çəkənGül iyləməz, müşkü ənbər istəməz.
Uşaqlığımla görüşNecə də doğmadır mənə bu yerlər,Ah, dəydi burnuma kəndin havası.
Dəvə, susmaDəvə, sənin dəvə yükün ağır oldu,açılmadı orda düyün,
Gecələr məni...Dünyanın ən ağır yolu gecədir,dünyanın ən böyük sevinci səhər.
Gulshan-i Raz, chapter 20کسی مرد تمام است کز تمامیکند با خواجگی کارِ غلامی
Vəh ki, sənsiz həmdəmi-ahü fəğan boldum yenəVəh ki, sənsiz həmdəmi-ahü fəğan boldum yenə,Bidilü bidilbərü bixanüman boldum yenə.
Bizimkilər motoskletnən gedirBəşər gələn əsrə raketnən gedir,Bizimkilər motoskletnən gedir.
İtibdiBülbül fəğan eylər hey gələr səsi,Güllər solub, o bağbanlar itibdi.
Başa-başA bimürvət, həsrətini çəkməkdənİllər ilə xəstə düşdüm başa-baş.
Rubai 9من شانه زلف عنبرین بوی تواممشاطه حسن روی دلجوی توام
ParçalarBərqi-əşarım saçar ətrafə atəşparələr.Şölələnmiş atəşi-şerimlə səngi-xarələr.
QalanarBeymürvət kəslərin olmaz kölgəsi,Vəfalı dost, dost oduna qalanar.
Qorxum qalmadıBu torpağa çoxdan bərişəhid məzarları əkilməyib