Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
در دل الم از غنچه خندان تو دارمدر دیده نم از لعل درافشان تو دارم
Ghazal 368مرا کجا سر زلفت به زیر چنگ آید؟که خاک پای ترا از سپهر ننگ آید
Yüregümi yaraladun bu yarama merhem kanıYüregümi yaraladun bu yarama merhem kanıOdlara yandurdun beni yarun ile bir nem kanı
The Seven Beauties, chapter 15O word-conjoining sorcerer have done! How long, how long will you speak bygone words?Like to the rose breathe out from your own mouth; enough that your own mouth perfume your work.
Ghazal 632من عشقم و عشق من چه پرسی؟جانم همگی، ز تن چه پرسی؟
Ghazal 155دلبری دارم بغایت شوخ چشم و فتنه گرچون کنم؟ شوخ است و با او برنمی آیم دگر
Sahib-mənsəbBir nəfər şəxs mənsəbi-vəzarətə nail oldu. Onun bir nəfər qədimidostu var idi. Mübarəkbad üçün onun hüzuruna gəldi. Sahib-mənsəb
Qasida 72چون روز بر کشید سر از قیرگون حریربر کوهسار زر بگسترد چون زریر
Şeirdə hünərŞairin hisləri nura bürünər,Hər şeir bir bağlı qönçə deməkdir.
Ghazal 1سوخت دل از عشق دوست دوست دمی در نساختخواند مرا وز دو لب ما حضری بر نساخت
Gəl gör, ey bülbül, bu gülşəndə nə halım var mənimGəl gör, ey bülbül, bu gülşəndə nə halım var mənim,Bir güli-rənayə bənd olmaq xəyalım var mənim!
Nəyə lazımMənalı keçərsə məclisdə söhbət,Plov nəyə lazım, aş nəyə lazım?
Rubaiyat, 116ای رنج غم تو برده و خوردهٔ دلاندیشهٔ تو به ناز پروردهٔ دل
Ghazal 205سر مکش از سرای درویشانرخ متاب از دعای درویشان
Ghazal 71خیز تا معتکف خانۀ خمار شویمسر به پیشش بسپاریم و سبکبار شویم
Mufrad 6مرا به طلعت تو اشتیاق چندانی استکه زائران حرم را به کعبه چندان نیست
Gər istəsən ki, fitneyi-aləm oyanmasınGər istəsən ki, fitneyi-aləm oyanmasın,Dövri-qəmərdə əqrəbi-zülfün dolanmasın,
KapitalHər zaman qəlbimi bir qüvvə əzir, parçalayır,O mənim sinəmin üstündə ocaqlar qalayır.
İlhamsızÇək gətir günəşi, yastığın elə,Tök gətir yaxana düz ulduzları.
Ey sevdiyim, ləli-ləbinə nisbətEy sevdiyim, ləli-ləbinə nisbət,Meyxanələr içrə badə tapılmaz.
Mustafa müəllim– Qara çeşməksiz də baxar günəşəKölgəli deyilsə insanın gözü.
Cəbhə bayatılarıOxuma, sarı bülbül,itirdim yarı bülbül.
XəbərçiAğır işdir işi,Xəbər daşıyır
Səadətnamə, 9در خودی کرده ای خدا را گماین انتم فانّه معکم
Rəqibi hər xaçan könlüm görər ol mah ilən beyləRəqibi hər xaçan könlüm görər ol mah ilən beylə,Çəkər bir ah kim, canım çıxar ol ah ilən beylə.
Dınqıl sazımAşiqəm, yoxdur sazım – dınqıl sazım, dınqıl sazım,Bülbüləm solmuş yazım – dınqıl sazım, dınqıl sazım.
Eylər-eylərBir elə mövlanın ətəyindən tut,Aləmə imdadı ol, eylər-eylər.
YazıqO qəmli könlünü, müşkül halınıDüşünən də yazıq, bilən də yazıq!
Arabic poem 3بدت ذاتی باعلام الصفاتصفاتی کلها ظهرت بذات
HekayəEşitdim, bir yoxsul ciyər qaniləKöhnə bir əşrəfi keçirdi ələ.