Ghazal 236

عشق اگر بازد کسی با روی دلداری چنینور سر اندازد کسی در پای عیاری چنین

Nasimi2 min
Qit'a 15

تا نگارین من سرائی گشتپیشه من غزل سرائی گشت

Qatran Tabrizi1 min
Əzudüddövlənin oğlunun xəstələnməsi

Əzudun oğlu oldu çün bimar,Atasından tükəndi səbrü qərar.

Seyid Azim Shirvani1 min
Qızılgül gülümsər, bülbül qan ağlar

Qızılgül gülümsər, bülbül qan ağlar,Zavallı pərişan-pərişan ağlar,

Rafig Zaka Khandan19851 min
Qasida 15

دوش چون مرغ شب فغان برداشتمهر خاموشی از دهان برداشت

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Vəfasızdır, könül, hər kim əsirgər canı canandan

Vəfasızdır, könül, hər kim əsirgər canı canandan,Gərək canan yolunda keçsin aşiq şövqlə candan.

Aliagha Vahid1 min
Abşeron bağları

Abşeronu bəyənməyən adamlarMəgər bilmir bu torpaqda nələr var?

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 132

صبحدم چون خسرو خاور کشد تیغ از غلافزیر خاک آرد سپاه هند را گرد مصاف

Majzub Tabrizi1 min
Atashkadeh, chapter 22

ماند چون تنها به میدان شاه دینغلغله افتاد بر چرخ برین

Nayyir Tabrizi3 min
Rubai 10

دوشش دیدم زلف بشولیده و مستمی آمد و دسته‌ای گل سرخ به دست

Homam TabriziRubai1 min
Ol sərv bu gün seyri-gülüstan edəcəkdi

Ol sərv bu gün seyri-gülüstan edəcəkdi,Şi müşkülə düşdü.

Gasim bey Zakir2 min
Ölüm yaxın düşə bilmir

Ölüm yaxın düşə bilmirBircə böyük məhəbbətə.

Aliagha Kurchayli19791 min
Məni təbrik eləyirlər

Qapı-qapı, ev-ev gəzir şerlərim,çanta-çanta, cib-cib gəzir şeirlərim.

Nariman Hasanzade1 min
Kirpigin navəkləri bir pəri, bir can alıcı

Kirpigin navəkləri bir pəri, bir can alıcı,Gözlərün baxışları hər biri iman alıcı.

KishvariGhazal1 min
Miscellaneous poem 180

می بی نمک صحبت احباب حرام استمی چیست، گر انصاف بود آب حرام است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 23

چون ز یاران رفته یاد آرمآه و واحسرتا علی من مات

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 549

نبودم مرد این میدان و آورد او به میدانمچو گویم کرد سرگردان و می‌بازد به چوگانم

Awhadi Maraghai2 min
Rubai 78

علم و ادبست مایه عز و شرفگوهر که نباشد چه گشاید ز صدف

FuzuliRubai1 min
Lutf idüben bizi bu gün sanemâ

Lutf idüben bizi bu gün sanemâŞol işikden bizi ırah sanma

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 96

دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 74

مهربان یار وفاپیشه کجا رفت و کجاست؟که جمالش همگی نور دل و دیده ماست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 239

زلفت شب است ای سیمتن! رویت مه تابان در اوخط تو پرگاری که هست اندیشه سرگردان در او

Nasimi2 min
Qit'a 20

ای شهی کز مهر تو چون بهرمان گردد چمستجام می بستان که عید فرخ و جشن جمست

Qatran Tabrizi1 min
Xəndəyi gen qazıblar

Bir nəfər sünnü ilə bir şiəHədəf olmuşdu tiri-təşniə.

Seyid Azim Shirvani1 min
Ərən

Ulusla yurdu sevdirən,Könüllərə inanc verən

Rafig Zaka Khandan19871 min
Qasida 22

این نادره بین باز کز ایام بر آمددر باغ جهان شاخ حوادث ببر آمد

Mujir al-Din Baylaqani6 min
Çıx, ey qaniçən yırtıcı, çıx torpağımızdan!

Çıx, ey qaniçən yırtıcı, çıx torpağımızdan!Xain gözünü çək dərəmizdən, dağımızdan!

Aliagha Vahid1 min
Abşeron lövhələrindən

Bahar kimi gözəl olur Abşeronda payız da,Hünərin var onu bundan, bunu ondan gəl ayır.

Suleyman Rustam2 min
Ghazal 135

از باغ کفر و اسلام یک میوه چیده عاشقیعنی از این دو مذهب حق را گزیده عاشق

Majzub Tabrizi1 min
Other poem 24

با تو آمیزش غیر الفت قند و مگس استخودفروشی مکن ایشوخ بس است ارهوس است

Nayyir Tabrizi1 min