Ben mest olam u nigâr mestûr

Ben mest olam u nigâr mestûrBu dünyâ kala mı böyle ma'mûr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Layla and Majnun, chapter 7

چون گوهر سرخ صبحگاهیبنمود سپیدی از سیاهی

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Ghazal 96

اگر در مغز، اگر در پوست یارستبهرجایی که هست آن یار غارست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 257

تا بر اطراف سمن مشک ختن ریخته‌ایدر گل آتش زده‌ای، آب سمن ریخته‌ای

Nasimi1 min
Qit'a 48

بجز نشاط و طرب طبع تو طلب نکندکسی بود که ترا بیند و طرب نکند

Qatran Tabrizi1 min
Fəqihin oğluna cavabı

Bir fəqihə öz oğlu etdi xitab,Dedi, key fazili-büləndcənab,

Seyid Azim Shirvani1 min
Ulusum

Mənə “sus” söylədinmi? Mənmi susum?!Qələmimlə dinir böyük ulusum!

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 28

طارم زر بین که درج در مکنون کرده اندطاق ازرق بین که جفت گنج قارون کرده اند

Mujir al-Din Baylaqani6 min
Günahım olsa da, çox razıyam ilahimdən

Günahım olsa da, çox razıyam ilahimdən,Keçər, ümid edirəm, aqibət günahimdən.

Aliagha Vahid1 min
Sənin nəfəsin

Sənin sevgilin olmaq deyil asan, sevgilim,Ömrümün dörd fəslinin baharısan, sevgilim.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 151

قدح زمرد و می لعل و دست ساقی‌سیمخزینه‌ای به کف آورده‌ام به یک تسلیم

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 24

زلف سرکش بین که پروای پریشانیش نیستمیدهد دلها بباد و چین به پیشانیش نیست

Nayyir TabriziGhazal1 min
Mufrad 14

بفرست نسیمی که سلام تو رساندوز دست فراقم به سلامت برهاند

Homam Tabrizi1 min
Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir

Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir,Qönçədəhanü laləüzarın gələcəkdir,

Gasim bey Zakir1 min
Gündüzlər birtəhər ovunur yenə

Gündüzlər birtəhər ovunur yenə,Bilirsən nə çəkir xəstə gecələr?!

Aliagha Kurchayli19791 min
Taleyin son töhfəsi

Sənin göz yaşınla,sənin gülüşün

Nariman Hasanzade1 min
Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən

Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən,Şadidir könli, nə ğəm, ana məni-naşadidən.

Kishvari2 min
Miscellaneous poem 236

برای دیگران صد گل گشایش بر جبین داردبه بخت چشم ما صد غنچه چین در آستین دارد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 36

حوری از کوفه به کوری ز عجمدم همی داد و حریفی می‌جست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 572

زلف تو اگر به تاب می‌بینمدل ز آتش غم کباب می‌بینم

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 81

با دیده اشکبار باید عاشقسرگشته روزگار باید عاشق

FuzuliRubai1 min
Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdür

Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdürBu yolda akl dahi bir keşîşdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Iqbalnama, chapter 24

پس آنگه که خاک زمین داد بوسچنین پاسخ آورد فرفوریوس

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 101

امروز بهرحال به از دی و پریرستعالم همه پر عنبر سارا و عبیرست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 263

گر شبی دولت به دستم زلف یار انداختیسایه اقبال بر من روزگار انداختی

Nasimi1 min
Qit'a 60

شد اسیر آن بت کو دلبر و جنگ آور بودشمع صد مجلس و پیرایه صد لشگر بود

Qatran Tabrizi1 min
Məmun və kənizi

Aldı Məmun bir kənizi-lətif,Bərgi-gül tək lətif-xülqü zərif.

Seyid Azim Shirvani1 min
Deyəsən...

Mənə çox görürlər ölümü, beləDeyəsən, hələ çox yaşayacağam.

Rafig Zaka Khandan19891 min
Qasida 31

این خسیسان کز طمع طفل سخن می پرورندسربسر ابلیس طبع اند ار چه آدم پیکرند

Mujir al-Din Baylaqani5 min
Ruxun göstərsə ol məhvəş əgər ziri-niqabindən

Ruxun göstərsə ol məhvəş əgər ziri-niqabindən,Yəqin ki, döndərər üz göydə fələk öz afitabindən.

Aliagha Vahid1 min