Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ملامتی نتوان کرد روستایی راکه پیش شهد و شکر نام کشک و دوغ برد
Dəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiqDəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiq,Qönçəvəş yoxdu, vəli, mən kimi dilxun aşiq.
Qarğalar qar üstə qara xalmıdır?Qarğalar qar üstə qara xalmıdır?Küknarlar yamyaşıl alova bənzər,
Səni sevdim ki...Mən səni sevəndə yaz havasıydı,neyləyim, taleyin gözü tökülsün.
Taki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişniTaki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişni,Görmədim yanımda əqli-məsləhət əndişni.
Miscellaneous poem 199دل فتاد از چشم مست یار تا فرزانه شدتا ز جوش افتاد می آواره از میخانه شد
Qit'a 27دروغ است آنکه گوید این که در سنگفروغ خور عقیق اندر یمن ساخت
Ghazal 551دل خود را به دیدار تو حاجتمند میدانمغم هجر تو بنیادم بخواهد کند، میدانم
Ghazal 79بتی که شیوه خوبی به از تو داند نیستپری وشی که ز دست توام رهاند نیست
Müşg ile anun saçı kılı rişte degül miMüşg ile anun saçı kılı rişte degül miKâfûr ile gülden teni bisrişte degül ki
Khosrow and Shirin, chapter 5محمد کآفرینش هست خاکشهزاران آفرین بر جان پاکش
Ghazal 75«و هُوَ مَعَکُم» گفت از این معنی چه خواست؟یعنی جانها در بقای حق فناست
Ghazal 240نگارا بیسر زلفت پریشانم، به جان توبه جز زلفت نمیخواهد دل و جانم، به جان تو
Qit'a 37شاه شدادی همیشه تندرست و شاد بادتا گل و شمشاد باشد با گل و شمشاد باد
Sünnü, şiə və əliallahiBir nəfər şiə ilə bir sünniBir-birindən acıqlı, həm kinni,
İyilikKim yamanlıq dilədi, mən iyilik etdim ona,İyilik etdim, iyi olmağı öyrətdim ona.
Qasida 27زلف مشکین تو از مهر چو شیدای تو نیستکیست کز مهر تو چون زلف تو شیدای تو نیست
Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?Aşiqinçün başqa canan yaxşıdır, sən yaxşısan?
Anam torpaqÜrəyimdə gəzdirirəm doğma anam torpağı,Babalardan yadigardır hər gülşəni, hər bağı.
Ghazal 137پر گذشتم به تماشاگه انسان و ملَکسیر کردم همه خوبان جهان را یک یک
La'ali-Manzuma, chapter 24ایختم رسل که بی نظیر آمدهایاز غیب بمقبلان بشیر آمدهای
Mufrad 13به آن هم مفتخر هم مبتهج شددلش با انس و راحت ممتزج شد
Ləbi-ləlin həvəsilə cigərim xun olmuşLəbi-ləlin həvəsilə cigərim xun olmuş,Rəngi-zərdim onunçün əşq ilə gülgun olmuş.
Dilim qabar oldu “gəlmə” deməkdənDilim qabar oldu “gəlmə” deməkdən,Sən elə əvvəl də belə dəcəldin.
MəhəbbətMən sənə bağlıyam xatirələrlə,nə bilim,
Ancə sənsiz ağlardım, ey baği-cənnət laləsiAncə sənsiz ağlardım, ey baği-cənnət laləsiKim, düşər hər yan gözümdən uş cigər pərkaləsi.
Miscellaneous poem 226دل عاشق به جنت قانع از دلبر نمی گرددتسلی تشنه دیدار از کوثر نمی گردد
Qit'a 33نه همت من به پایه راضی استنه پایه سزای همتم هست
Ghazal 571نه مانند تو زیبایی ببینمنه مثلت سرو بالایی ببینم
Rubai 79عمریست ترا عزیز طبعیست لطیفبر خود منما قید جهان را تکلیف