Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
دین هر کس بقدر صدق و صفاستدیدن عاشقان طریق فناست
Ghazal 71رفتم اینک از سر کوی تو ای جان! خیر بادزحمتی گر بود کردم بر تو آسان خیر باد
Qit'a 31دل مسکین مرا کژدم دوری بگزیدتا برفت آن صنم دلبر و دوری بگزید
Neyləyim, məclis ara olsa da əğyar, olsunNeyləyim, məclis ara olsa da əğyar, olsun,Tək o güldən mənə bir fürsəti-didar olsun.
Bu dağlarBu dağlar, göylərə dalar bu dağlar,Nurunu günəşdən alar bu dağlar.
Mulamma' 38یا من بعیونه یوازیحوراء رعت ربی الحجاز
Dün gecə açdı nigarım üzünü ay kimiDün gecə açdı nigarım üzünü ay kimi,Gördüm ol mahın əyilmiş qaşını yay kimi.
Qar yağır noğul-noğulBudur səhərdən bəri,Qar yağıb örtür yeri.
Ghazal 3826عرق نه از رخ آن گلعذار می ریزدستاره از فلک فتنه بار می ریزد
Rubai 133بخت ار به تو راه دادنم نتواندباری ز خودم خلاص دادن داند
Ghazal 734آن دل که مرا بود و توی دیده سلبوهو آن تن که کشیدی به کمنمدش جذبوه
Rubai 104گفتم صنما مرا پریشان کردیقصد دل و دین غارت ایمان کردی
Yanar ışkun ile dilde kanâdilYanar ışkun ile dilde kanâdilBoyanmışdur lebün ile kana dil
Ghazal 70رنگ رز رنگ خمی کرد و نیامد خم راستگنه رنگ رزست این و تو گویی: خم راست
Ghazal 81احوال درد ما بر درمان که میبرد؟وین تشنه را به چشمه حیوان که میبرد؟
Qit'a 40دولت خورشید شاهان جاودان بر پای بادملکت امید میران سرمدی بر جای باد
Bir dəm mənə bax, ey gözü bimar, ölürəm mənBir dəm mənə bax, ey gözü bimar, ölürəm mən,Çeşmindən iraq, ey güli-tər, xar ölürəm mən.
Milyonların diləyiYer üzündə pusqudadır min silah,Hər gün artır milyonların təlaşı.
Mulamma' 40الراح الراح یا سؤلی یا املیفالنور غاب و خاض النوم فی المقل
Ey gül, yanıram qeyrilə sən həmdəm olandaEy gül, yanıram qeyrilə sən həmdəm olanda,Bülbül alışar xar ilə gül məhrəm olanda.
Ah, o gözlər, o gözlərAh, o gözlər, o gözlərXəzər kimi ləpəli.
Ghazal 3930چو عشق دشمن جان شد حذر چه کار کندقضا چو تیغ برآرد سپر چه کار کند
Rubai 151تا چشم رهی چشم تو را چشمک داداز چشمهٔ چشم من دو صد چشمه گشاد
Ghazal 736ز لعلش بوسهای جستم، بگفت: آری، بگفتم: کیبگفت: ای عاشق سرگشته، صبرت نیست هم در پی؟
Ghazal 112هر کرا هست دلی سیمبری خواهد داشتز غم سیمبری چشم تری خواهد داشت
Düşiben gîsûlaruna salalı kıl kıla biziDüşiben gîsûlaruna salalı kıl kıla biziNe lâzım ince bilün kim dutıban kıl kıla bizi
Ghazal 76یک سخن از قول اخوان الصفاست:سر بکوب آنرا که سرش نیست راست
Ghazal 102مهر رخسار تو داغ عشق بر دل میکشدسنبل زلف تو، مه را در سلاسل میکشد
Qit'a 41آنچه ایزد خواست کرد و آنچه مردم خواست دادشاه را بالنده کرد و تن درستش کرد شاد
Şəm kim, rovşən olub yanmağa pərvanə üçünŞəm kim, rovşən olub yanmağa pərvanə üçün,Yanmağından dəxi pərvanəyə pərva nə üçün?