Ghazal 683

امشب از پیش من شیفته‌دل دور مرونور چشم منی، ای چشمِ مرا نور ،مرو

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 54

پیوسته فلک با قران اخترمی سوزد داغ بر دل اهل نظر

FuzuliRubai1 min
Hufte vü hastadur gözün ben ya niçesi sağ olam

Hufte vü hastadur gözün ben ya niçesi sağ olamGerçi ki yahınam sana senden ırağ ırağ olam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 61

ای دوست، دلم راهوس باده حمراستزان باده حمرا که درو نور تجلاست

Qasim AnvarGhazal1 min
Olmaya məstanə eynintək, şəha, məkkar kar

Olmaya məstanə eynintək, şəha, məkkar kar,Karıma qoymaz məni hər bab ilə əğyar yar.

NasimiGhazal1 min
Qasida 192

ای ترا کرده خدا بر ملکان بار خدایشکر بادا که ترا داد بما باز خدای

Qatran Tabrizi2 min
Siyah zülfün olub ruyüvə niqab dedim

Siyah zülfün olub ruyüvə niqab dedim,Bu gün genə tutulub, ey məh, afitab dedim.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Azadlıq ilə zəfər çalırlar

Azadlıq ilə zəfər çalırlar,Onsuz yaşayanlar alçalırlar.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 81

خداوند من صارم الدین که طبعتنشد قابل هیچ زرق و فسوسی

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Fəxr etdik, o gül bəlkə bizim yarımız oldu

Fəxr etdik, o gül bəlkə bizim yarımız oldu,Tale bizə yar olmadı, əğyarımız oldu.

Aliagha Vahid1 min
Duz-çörəyi itirmə!

İnsanın şərəfi, bəzəyi məncə,İnan, nə ipəkdir, nə tirmə, oğlum!

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 4893

هرکه درمد نظر نازک میانی نیستشدربساط زندگانی نیم جانی نیستش

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 32

گر عهد جوانی چو فلک سرکش نیستچندین چه دَوَد که پای بر آتش نیست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 691

آن تیر بالا را ببین: ز ابرو کمان‌ها ساختهاز تیر چشم مست خود آهنگ جان‌ها ساخته

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 57

تندست یار و بی سببی می کند غضبدارد غضب همیشه بعشاق زین سبب

FuzuliGhazal1 min
Yanar ışkun ile dilde kanâdil

Yanar ışkun ile dilde kanâdilBoyanmışdur lebün ile kana dil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 63

بآفتاب جمالت، که نور دیده ماستکه آفتاب جمالت ز ذرها پیداست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ta kim, üzünü görmüşəm, hüsnündə heyran olmuşam

Ta kim, üzünü görmüşəm, hüsnündə heyran olmuşam,Düşdüm saçın sevdasına, gör nə pərişan olmuşam.

NasimiGhazal1 min
Qasida 200

خریدم به دل دلبری رایگانیکه هست او به جان و به دل رایگانی

Qatran Tabrizi6 min
Zamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdim

Zamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdim,Bihəmdilləh ki, axır ömrdə mən bir səvab etdim.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ölümü dərd edənin dərdi böyük, qorxaqdır!

Ölümü dərd edənin dərdi böyük, qorxaqdır!Ölümü dərd edən insan nə qədər maymaqdır!

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 88

جانا همه آیت نکوییدر شأن تو آمده ست گویی

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Qıldın əsir türryei-tərrarə könlümü

Qıldın əsir türryei-tərrarə könlümü,Zəncirə bağladın bu günü qarə könlümü.

Aliagha Vahid1 min
Öpürəm bir də məhəbbətlə

Fərhad Bədəlbəyliyə*Fərhad, oğlum, nə qəşəng bir peşə seçdin özünə,

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 4899

گه درون خرقه گاهی درکفن می‌جویمشاو درون جان و من در پیرهن می‌جویمش

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 37

مسکین دلم از خلق وفائی می‌جستگمره شده‌بود، رهنمائی می‌جست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 697

کجایی؟ ای ز رخت آب ارغوان رفتهمرا به عشق تو آوازه در جهان رفته

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 60

از سیمبران وفا ندیدم هرگزوز باغ وفا گلی نچیدم هرگز

FuzuliRubai1 min
Düşiben gîsûlaruna salalı kıl kıla bizi

Düşiben gîsûlaruna salalı kıl kıla biziNe lâzım ince bilün kim dutıban kıl kıla bizi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 68

دوست در مجلس جان آمد و محفل آراستشیوها کرد که هرگز بصفت ناید راست

Qasim AnvarGhazal1 min