Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
سادات که نور دیده و تاج سرندبا فضل و نسب زبده نوع بشرند
Cân oynamah yoluna oldı gönülüme deynCân oynamah yoluna oldı gönülüme deynGözün ki degmesün gör gözüme karşudur ayn
Ghazal 42چند ازین افسانهای خاک و آب؟در طلب داری، رخ از دریا متاب
Gə, gə, gə, gəl ki, seviram sə, sə, sə, sən mehi-ÇiniGə, gə, gə, gəl ki, sevirəm sə, sə, sə, sən mehi-Çini,Za, za, za, zar oluban mən çə, çə, çə çən, çend nişini.
Qasida 107ابر درافشان بگردون بر همی بندد کللباد مشک افشان درختان را همی بندد حلل
Nə xoşdur bir zaman bir dilbərin eşqində zar olmaqNə xoşdur bir zaman bir dilbərin eşqində zar olmaq,Ümidi-vəsl ilə hicrində müddət biqərar olmaq.
İnsanın qüdrəti öyrənməkdirİnsanın qüdrəti öyrənməkdir,Diləyi, xilqəti öyrənməkdir.
Qit'a 61گل باغ فضلم زلال میم دهگر امید داری که بشکفته باشم
Səndən, gözəlim, könlüm o gündən nigarandırSəndən, gözəlim, könlüm o gündən nigarandır,Bir kimsə də sormur, bu nə fəryadü fəğandır.
Kölgə varQardaş! Bizim görüşümüz uzun sürmədi,Dövran bizə bu vüsalı rəva görmədi.
Ghazal 4325از زیر خاک ناله ما میتوان شنیدبیرون باغ نیز نوا میتوان شنید
Qasida 160ای لب و خالت بهم طوطی و هندوستانپیش جمالت منم هندوی جان بر میان
Ghazal 644ای ز سودای تو در هر گوشهای آواره منچارهٔکارم نه نیکو میکنی، بیچاره من!
Ghazal 44سویم شب هجران گذری نیست کسی رابر صورت حالم نظری نیست کسی را
İçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşumaİçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşumaCeyhûn dahi oldı hacil bahdı bu kanlu yaşuma
Ghazal 43سخنی می رود به صدق و صوابجان عالم تویی، به جان دریاب
Gəlgil ki, müştaq olmuşam şirin ləbin gül qəndinəGəlgil ki, müştaq olmuşam şirin ləbin gül qəndinə,Gəlgil ləbin qəndin ilət, gül anların gülqəndinə.
Qasida 109ایا شهریاران پاکیزه دلز دست شما ابر و دریا خجل
Ta ki, sən oldun əsiri zülfi-yarın, ey könülTa ki, sən oldun əsiri zülfi-yarın, ey könül,Qarə oldu yar əlindən ruzigarın, ey könül.
Könlümə doldu ayrılıq, qardaşKönlümə doldu ayrılıq, qardaş,Olmaz olsun bu ayrılıq, qardaş!
Qit'a 64به خدایی که در موجوداتجز به امرش نمی شود منظوم
Sənsiz, ey şux, mənim xoş güzəranım yoxdurSənsiz, ey şux, mənim xoş güzəranım yoxdur,Sən ki yoxsan, elə bil, cismdə canım yoxdur.
Ən müqəddəs arzuBir arzum da var dünyada –Bu şairi salıb yada
Ghazal 4401کیفیت می زاهد فرزانه نداندتا سرنکند در سرپیمانه نداند
Qasida 162تا رقم حسن تو زد آسماننامزد عشق تو آمد جهان
Ghazal 646ای اوفتاده در غم عشقت ز پای منگر دست اوفتاده نگیری تو، وای من!
Ghazal 45بر باد مده سلسله مشک فشان رامگشای ز پیوند تنم رشته جان را
Diler bu gönülüm cânâ bu giceDiler bu gönülüm cânâ bu giceKi bir ışk odına yana bu gice
Rubai 45از آتش عشق تو شدم شیداییای روشنی دیده هر بینایی
Gərçi fəraqə düşmüşəm, eyni-vüsal içindəyəmGərçi fəraqə düşmüşəm, eyni-vüsal içindəyəm,Gəl nəzər eylə halıma gör ki, nə hal içindəyəm.