Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Eşq əhli ki, xali-ləbi-cananı öpərlər,Ol Kəbə ara vermək üçün canı, öpərlər.
Sevda bulağından su içər şairin ömrüSevda bulağından su içər şairin ömrü,Sevməklə, sevilməklə keçər şairin ömrü.
Qit'a 50چو گیتی بگسترد فرض جلالتتو اندر جهان فرش نیکی بگستر
Xəmidə qaşların fikrilə, ey məh, qamətim xəmdirXəmidə qaşların fikrilə, ey məh, qamətim xəmdir,Mənə əbrulərin mehrabi-məsciddən müqəddəmdir.
Qəbrimə yazsın nəqqaşEy gözəl Təbrizimin dilbəri, gəl vəslə yol aç,Sənin hicrində ürəkdən süzülür gözlərə yaş.
Ghazal 5287در ته یک پیرهن از یار دور افتاده امآه کز نزدیکی بسیار دورافتاده ام
Qasida 50آن مصر مملکت که تو دیدی خراب شدو آن نیل مکرمت که شنیدی سراب شد
Ghazal 628باغ جهان روی تست، رای گلستان مکنطیرهٔ سنبل مخواه، طره پریشان مکن
Rubai 30دنیا نه مقام ذوق و عیش و طرب استعیش و طرب و ذوق درو بس عجب است
Ben bülbüliyem gül özini goncede gizlerBen bülbüliyem gül özini goncede gizlerIşkum denizini bili bir incede gizler
Rubai 39تا یار مرا نمود ازصد جاروبر خاک درش نهاده ام صد جارو
Dinləgil bu sözü ki, candır sözDinləgil bu sözü ki, candır söz,Aliyü asimanməkandır söz.
Qasida 91همیشه بد بود اندوه و درد فرقت یاربتر بوقت گل و صبح روزگار بهار
Qönçənin bağrını əzzəldə fələk qan eylərQönçənin bağrını əzzəldə fələk qan eylər,Sonra könlünü açıb dəhrdə xəndan eylər.
Yurddaşım, könlümün səsini dinləYurddaşım, könlümün səsini dinlə,Dinləsən, bilərsən mən nə istərəm.
Qit'a 51به فر دولت تو صد هزار کس هستندرسیده این به مراد و نشسته آن به سرور
Könlüm yenə bülbül kimi şeydayi-vətəndirKönlüm yenə bülbül kimi şeydayi-vətəndir,Məcnun edən aşiqləri Leylayi-vətəndir.
Təbriz gözəlinəAnır xəyalını könlüm, gözəl mələk, hər yaz,Qırıq qanadlı göyərçintək eləyib pərvaz.
Ghazal 5414جسم خاکی را زغفلت چند معماری کنمچند اوقات گرامی صرف گلکاری کنم
Qasida 53ای دل، به سرِ مویی، آزاد نخواهی شد.مویی شُدیَ انْدَر غَم، هم، شاد نخواهی شد.
Ghazal 633خلاف دشمنان روزی نظر بر دوستان افگنحسودان را بخوابان چشم و بندی بر زبان افگن
Qasida 36مرحبا ای قلم شمع شبستان خیالنامی نامیه پیغمبر معراج خیال
Nigârâ senden ırahlıh bana melâl idi buNigârâ senden ırahlıh bana melâl idi buİrişmemek tapuna katı infi'âl idi bu
Rubai 40سر رشته اختیار از دست مدهیعنی سر زلف یار از دست مده
Ey nəsimi-sübhdəm, billah, şu yarım xoşmudurEy nəsimi-sübhdəm, billah, şu yarım xoşmudur?Şol həbibim, dilbərim, aləmdə varım xoşmudur?
Qasida 95خسروا بیم است کز گیتی برآید رستخیزتا تو برخیزی به شادی تندرست و شاد خیز
Qadan alım, ay qara göz, sənə bu əda neçindirQadan alım, ay qara göz, sənə bu əda neçindir,Nə üzüqaralıq etdim, mənə bu iza neçindir?
Yaşayar şair olanlar ölümündən sonraYaşayar şair olanlar ölümündən sonra,Gözünü yer üzünə yumduğu gündən sonra.
Qit'a 55قسم به واهب عقلی که پیش علم قدیمیکی است چشمه خورشید و سایه عنقاش
Billahi, vəfasız demək ol şuxə cəfadırBillahi, vəfasız demək ol şuxə cəfadır,Yüz dəfə cəfa qılsa mənə, eyni vəfadır!