Qasida 135

ای ببالا بلای آزادانآرزوی دلی و رنج روان

Qatran Tabrizi6 min
Vəsli-yar ilə yetişdi hamı bayramə, könül

Vəsli-yar ilə yetişdi hamı bayramə, könül,Yetmədin dövləti-didar ilə sən kamə, könül.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Dənizin ruhu var fəğana gələr

Dənizin ruhu var fəğana gələr,Ən böyük canlıdır, dəniz, oğlum.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 68

جنت دنیاست عرض این همایون بارگاهراحت جاوید را در ساحت او خانمان

Mujir al-Din Baylaqani2 min
Gözəlim, gözlərinin söhbəti hər yanda olur

Gözəlim, gözlərinin söhbəti hər yanda olur,Bu məlahətli baxışlar quzu ceyranda olur.

Aliagha Vahid1 min
Şairin ölümü

İran irticası tərəfindən zülmlə*öldürülmüş Əli Fitrətə*

Suleyman Rustam5 min
Ghazal 4421

تامنزل من بادیه بیخبری بودهر موج سرابم به نظر بال پری بود

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 208

ما فتنه بر توایم و تو فتنه بر آینهما رانگاه در تو، تو را اندر آینه

Khaqani Shirvani4 min
Ghazal 651

حلقهٔ زرین بر آن گوش گهربندش ببینخال مشکین بر لب شیرین چون قندش ببین

Awhadi Maraghai1 min
Qasida 46

در آرزوی ناوک او مردم ای کمانسستی مکن بسویم ازو ناوکی رسان

FuzuliQasida6 min
Vasluna irenlere teşrîf ne hâcetdür

Vasluna irenlere teşrîf ne hâcetdürIşk ehli mu'ayyendür ta'rîf ne hâcetdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Rubai 46

ای سرو ریاض آشنایی که توییوی شمع طراز روشنایی که تویی

Qasim AnvarRubai1 min
Qara saçın ki, zülmatındadur nur

Qara saçın ki, zülmatındadur nur,Anın adıdurur nurən-ə’lanur.

NasimiGhazal1 min
Qasida 163

شد برگ رزان زرد ز آذر مه و آبانشد آب رزان سرخ چو بیجاده تابان

Qatran Tabrizi3 min
Məni hər kim edib ol mahliqadən məhrum

Məni hər kim edib ol mahliqadən məhrum,Görüm olsun onu əltafi-xudadən məhrum.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bu körpə dadlı körpədir

Bu körpə dadlı körpədir,Mələk qanadlı körpədir.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 70

ای خواجه تویی معامل منبرخیز ز خواب و چشم وا کن

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Bülbül gülü sevirsə də, gül xarə yar olur

Bülbül gülü sevirsə də, gül xarə yar olur,İstəklin əhli-hüsn ola, bietibar olur.

Aliagha Vahid1 min
Yaxşı yoldaş

Yenə qucmuş məni ağ əlli bu Mil səhrası,Nə gözəldir havası!..

Suleyman Rustam193423 min
Ghazal 4494

آتش عشق تو چون زبانه برآرداز دل سنگ آه عاشقانه برآرد

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 216

ماه به ماه می‌کند شاه فلک کدیوریعالم ناقه برده را، توشه دهد توانگری

Khaqani Shirvani8 min
Ghazal 653

آن تیر غمزه را دل خلقی نشانه بینانگشت رنگ داده و انگشتوانه بین

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 46

نقاش ازل که صورت یار کشیدنقش و خال و زلف و رخسار کشید

FuzuliRubai1 min
Gelün bir sohbet idelüm İlâhî

Gelün bir sohbet idelüm İlâhîKi tevhîd ola hâlî her melâhî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 48

یار همسایه تو شد، دریابهمه اینست «خیر ما فی الباب »

Qasim AnvarGhazal1 min
Şahidi-laşərikə ləh şol sənəmin camalıdır

Şahidi-laşərikə ləh şol sənəmin camalıdır,Leysə kəmislihi anın nun ilə mimü dalıdır.

NasimiGhazal1 min
Qasida 164

شگفتهای جهانرا پدید نیست کرانهران شگفت که بینی بود شگفت بران

Qatran Tabrizi4 min
Yar ilə fürsət tapıb bir dəm ki, göftar eylərəm

Yar ilə fürsət tapıb bir dəm ki, göftar eylərəm,Zövqdən gülləm, onu yüz dəfə təkrar eylərəm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ölümtək zamansız nədir?

Ölümtək zamansız nədir?Ölümdən imansız nədir?!

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 71

ای صدر بکن هر چه توانی ز تغافلتا روز خود از وعده تو می شمرم من

Mujir al-Din Baylaqani1 min