Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
خانهٔ تحقیق را ماه شبستان توییانفس و آفاق را میوهٔ بستان تویی
Ghazal 267به دل مهر تو کردم نقش و چشم از غیر بر بستمدر آوردم درون خانه شمعی را و در بستم
Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıYüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül eshâb-ı a'râfı
Ghazal 197در صومعه و دیر مغان هیچ سری نیستکز آتش عشق تو در آن سر شرری نیست
Ghazal 267ای ظاهر از مظاهر اشیا! خوش آمدیوی نور چشم مردم بینا! خوش آمدی
Rubai 82دیدم صنمی ز نور باری، نَه ز گلدیدم پسری به روی، محراب چگل
Eylər mənə xəndə yar giryan görgəcEylər mənə xəndə yar giryan görgəc,Mən şad oluram ol gülü xəndan görgəc,
Gül nəfəsli bülbüləNə söyləyir qızılgülə,Nədir düşündürən məni?
Ghazal 68باز از دو لب به عالم صد شور درفگندیبنیاد عمر ما را یکباره بر فگندی
Sənsiz, ey gül, demə biganələr ağlatdı məniSənsiz, ey gül, demə biganələr ağlatdı məni,Bəzi uydurmalar, əfsanələr ağlatdı məni.
Ghazal 5829تا چند پیر میکده را درد سر دهم؟رفتم ز می قرار به خون جگر دهم
Qit'a 145هرکه را غره کرد دولت نیزغدر آن دولتش هلاک رساند
Qasida 2آن نفس را، که ناطقه گویند، بازیابتا روشنت شود سخن گنج در خراب
Ghazal 269گه جولان غبار انگیز از آن شد رخش جانانمکه زد دستی و گرد تن فشاند از دامن جانم
Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinTolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinHarâmı hoş görelüm k'irürür mübâha değin
Ghazal 198ز بحر عشق تو هر قطره ای چو دریاییستبکوی وصل تو هر پشه ای چو عنقاییست
Ghazal 273با چنین رفتن، به منزل کی رسی؟با چنین خصلت، به حاصل کی رسی؟
Rubai 83از طعنه و قول دشمن ای مهر گسلجز باد دگر هیچ نیاید حاصل
Nə məhrulər cəfasın çəkməyə tabü təvanım varNə məhrulər cəfasın çəkməyə tabü təvanım var,Nə məhrulərdən ayrı natəvan cism içrə canım var.
Ölü dillər var, oğul, dünyadaÖlü dillər var, oğul, dünyada,Ulusu, yurdu ömürlük ölüdür.
Complaint 11هنگام آنکه صبح صف آسمان شکستاول نفس که زد دم شب در دهان شکست
Oldum cünun görcəyin o zülfü qarəniOldum cünun görcəyin o zülfü qarəni,Saydım səbahədək göy üzündə sitarəni.
Ghazal 6165جلوه مستانه آن سرو قامت را ببینچشم بگشا موجه دریای رحمت را ببین
Qit'a 217خاقانیا به سائل اگر یک درم دهیخواهی جزای آن دو بهشت از خدای خویش
Qasida 8بر آستان در او کسی که راهش هستقبول و منزلت آفتاب و ماهش هست
Ghazal 273عمریست ای پری که رخت را ندیدهایمما را تو دیدهای و تو را ما ندیدهایم
Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâEyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâCemâlün çâşt-ı sultânî uzun saçun şeb-i yeldâ
Ghazal 209هرگز هوای وصل تو از جان ما نرفتسودای سلطنت ز سر این گدا نرفت
Ghazal 289ز سودای سر زلفش سرم دنگ است و سوداییبیا ای دنگه سر صوفی! ببین تا در چه سودایی
Rubai 87تا کی ز فراق دوست فریاد کنماز آه درون رخنه به پولاد کنم