Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ümmi-sibyan oxuyub bintül-inəb nuş etsən,Etməz əbnayi-zaman tək səni layəqil məst.
Oğul, açan gərək bu ilmələriOğul, açan gərək bu ilmələri,Necə vurublarsa, buruq-buruqdur.
Qit'a 11زهی شکسته رواق سپهر نیلی راصدای صیت بلندت که در جهان عام است
Yarəb, itirmişəm, neçə gündür nigarımıYarəb, itirmişəm, neçə gündür nigarımı,Tezliklə sən yetir mənim ol nazlı yarımı.
Ghazal 6172تا به خون رنگین نسازی چون گل احمر جبینکی توانی شست در سرچشمه کوثر جبین؟
Qit'a 230ای شده .خ... چپِ سلطانخ... راستیّ عالم هم
Qasida 11نگفتمت که: منه دل برین خراب آباد؟که بر کف تو نخواهد شد این خراب آباد
Ghazal 276با هر که غیرتست نگاهی نکرده ایمما را چه می کشی چو گناهی نکرده ایم
Hüsn-i cemâlüne şâhâ bâğ-ı İrem diremHüsn-i cemâlüne şâhâ bâğ-ı İrem diremNe olsa olsun ana ben hele İrem direm
Ghazal 214در حسن و جمالی که تو داری چه توان گفت؟سروی، صنمی، لاله عذاری، چه توان گفت؟
Qasida 1به ذات پاک خدای کریم بی همتاکه از اراده او گشت سر «کن » پیدا
Rubai 90ما دل ز هوای مهر تو ببریدیممهر تو فروختیم و دل بخریدیم
Mən səni əğyarə mail sevməzəm mən edəliMən səni əğyarə mail sevməzəm mən edəli,Düşmənimdir ol ki, könlü hüsnüvə mail degil.
Dadlı çiçəkSevgi! O könüllərdə açan dadlı çiçəkdir,Bir yol sevən, əlbəttə, ömürlük sevəcəkdir!
Qit'a 13ای آنکه لطیفه های طبعتاجرا ده صد هزار جان است
Ey könül, hər kəsə öz istədiyi yarı gərəkEy könül, hər kəsə öz istədiyi yarı gərək,Bülbülə öz gülü, öz sevdiyi gülzarı gərək.
Ghazal 6560چون به یاد شرم می افتم در اثنای نگاهمی زند غیرت ز مژگان تیشه بر پای نگاه
Qit'a 235در چنین علت ای طبیب مرامسهلی تازه ساختی هر دم
Qasida 20زنهار خوارگان را زنهار خوار دارپیوند و عهدشان همه نا استوار دار
Ghazal 277خود را ز گریه شب همه شب غرق خون کنمسر چون حباب صبحدم از خون برون کنم
Mahmûr-ı elestem nola ger oldum ise mestMahmûr-ı elestem nola ger oldum ise mestSâkî tolu vir sâgar u mutrıb katı ur dest
Ghazal 215بحق صحبت دیرین مرا مران بخجالتبآستین ملامت ز آستان کمالت
Qasida 4یارب به حق مصطفی سلطان جمع انبیاتاج الوری نورالهدی شمس الضحی بدرالدجی
Rubai 145گر دل به وفای تو هبا داشتمیاین شهر ز جور خلق بگذاشتمی
Göftgu eylərdi əğyar ilə, görcək göz yaşımGöftgu eylərdi əğyar ilə, görcək göz yaşım,Gəldi kim, ondan sual eylərdim əhvalın sənin.
Gözəlim həyatHislərim olsaydı şəfəqlər kimi,Gözəlim həyatı saçaqlayardım,
Qit'a 17کرم پناه جهان عز دین تویی که ز توبها و عزت دین هر زمان برافزونست
Könül, həmişə səadət bizimlə yar olacaqKönül, həmişə səadət bizimlə yar olacaq,Xəzan qəmi bitəcək, ölkəmiz bahar olacaq!
Ghazal 6808عیب صاحب هنران چند به بازار آری؟چند ازان گلبن پر گل کف پر خار آری؟
Qit'a 256با دلم چشم از نهان میگفت کز مرگ عمادتا کی آب چشم پالائی که بردی آب چشم