Qasida 35

کردم اندیشه تاکنون باریبرنیامد ز دست من کاری

Awhadi Maraghai2 min
Ghazal 279

زین شکوه ها که دم بدم از یار می کنممقصود ذکر اوست که تکرار می کنم

FuzuliGhazal1 min
Kanısın kanısın kanısın sen

Kanısın kanısın kanısın senİy cânum yüregüm kanısın sen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 220

عشق تو مرا از هر دو جهان ساخت مجردای عشق گرانمایه و ای دولت سرمد

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 15

آنم که جهان چو حلقه در مشت من استوین قوت حق ز پشتی پشت من است

Nasimi1 min
Rubai 146

عناب لبا چو برگ عناب شدیبدرنگ بیامدی و بشتاب شدی

Qatran Tabrizi1 min
İstəsən ey mələkül-movt ki, canım alasan.

İstəsən ey mələkül-movt ki, canım alasan.Get, mənə surəti-yarımda nümayan ol, gəl.

Seyid Azim Shirvani1 min
Axıb gedən günlərimiz

Ölüm sahili yox, dəniz,Sularını bölənmi var?!

Rafig Zaka Khandan19821 min
Qit'a 19

مرا دوای دل خسته ساخت خواجه رفیعبه گوهری شبه صورت که کم ز لؤلؤ نیست

Mujir al-Din Baylaqani2 min
Dəli könlüm, gözəlim, zülfünə olmuş mail

Dəli könlüm, gözəlim, zülfünə olmuş mail,Yenə zənciri-cünun əqlimi etmiş zail.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 6889

ای آن که دل به ابروی پیوسته بسته‌ایغافل مشو که در ته طاق شکسته‌ای

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 275

تا حضرت عشق را ندیمیمدر کوی قلندران مقیمیم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 42

چرا پنهان شدی از من؟ تو با چندین هویداییکجا پنهان توانی شد؟ که همچون روز پیدایی

Awhadi Maraghai4 min
Ghazal 280

هر لحظه صد جفا ز بلای تو می‌کشمعمری‌ست جان من که جفای تو می‌کشم

FuzuliGhazal1 min
Gözi yine başladı benüm gönülüme cenk

Gözi yine başladı benüm gönülüme cenkMutrıb yine harbî çala başlagıl ahar cenk

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 222

بسودای تو خوش حالیم و دلشادبدردت آرزومندیم و معتاد

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 19

هر وصف که در شان کلام الله استخاصیت او تمام بسم الله است

Nasimi1 min
Rubai 149

ای آنکه خجستگی تو دادی به همایبا من به وفا و مهربانی به هم آی

Qatran Tabrizi1 min
Əgər vüsalüvi həq xəlqə qismət etsəydi

Əgər vüsalüvi həq xəlqə qismət etsəydi,Ümid kimsənə tutmazdı baği-rizvanə.

Seyid Azim Shirvani1 min
El gücü – sel gücü

Dünya bir günəşli ömür sərgisi,Çeşidli dillərdə könül şərqisi,

Rafig Zaka Khandan19831 min
Qit'a 36

اوحد دین چون ز حادثات زمانهکار وزارت به مرگ خویش تبه کرد

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Ol deyil aşiq, mənimtək eşqdə rüsva deyil

Ol deyil aşiq, mənimtək eşqdə rüsva deyil,Ruzü şəb Məcnun olub sərgəşteyi-səhra deyil.

Aliagha Vahid1 min
Qasida 2

منت خدای را که به توفیق کردگاراز ناف کعبه چشمه زمزم شد آشکار

Saib TabriziQasida8 min
Qit'a 276

هر که را من به مهر خواندم دوستچون دگر کس شناخت شد دشمن

Khaqani Shirvani1 min
Tarkib-band 2

هر شبی تا به سحر زار بگریم ز غمتاندکی خسبم و بسیار بگریم ز غمت

Awhadi Maraghai3 min
Ta cünun rəxtin geyib, tutdum fəna mülkün vətən

Ta cünun rəxtin geyib, tutdum fəna mülkün vətən,Əhli-təcridəm, qəbul etmən qəbavü pirəhən,

FuzuliMurabba20241 min
Gördi göreli görmedügini gözüm benüm

Gördi göreli görmedügini gözüm benümİrdi ireli irmedügine özüm benüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 224

جام در پای صراحی سر نهادگریه ای میکرد از بهر رشاد

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 28

چون هستی ما ز کاف و نون پیدا شدماهیت کاف و نون عین ما شد

Nasimi1 min
Rubai 150

ای ترک ستمکاره و بیدادگریتو داد رها کنی بیداد گری

Qatran Tabrizi1 min