Ghazal 862

ترا گذاشته بودم که کار ساز شویچو کار ساخته باشی به خانه باز شوی

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 237

یارست فارغ از من و من بی قرار عشقکار منست ناله و اینست کار عشق

FuzuliGhazal1 min
Odlar gemişdi cânumuza hâli bu gice

Odlar gemişdi cânumuza hâli bu giceDerdi komadı gönülümi hâlî bu gice

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 175

بیا، بیا، که مرا با تو نسبت جا نیستبیا، بیا، که مرا با تو راز پنهانیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 252

ای رخ ماه پیکرت شاهد بر پری زدهحسن تو در جهان جان تخت سکندری زده

Nasimi1 min
Rubai 40

نیمی ز دلم باد شد و نیمی گردنیمی ز تنم گرم شد و نیمی سرد

Qatran Tabrizi1 min
Tiflisdə bir sərvqədü siməndam

Tiflisdə bir sərvqədü siməndam,Mehmanım olub bir gecə içdi neçə cam,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Xəndanım, ərdəmli ozanlarla ol

Xəndanım, ərdəmli ozanlarla ol,Heç nədən qorxmayan aslanlarla ol!

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 70

طارم چارم نهفت پرتو شمع جهانخیمه زربفت گشت نوبتی آسمان

Mujir al-Din Baylaqani2 min
Gülün fədası olan bülbülün nəvasına bax

Gülün fədası olan bülbülün nəvasına bax,Üzari-yarı sevən aşiqin səfasına bax!

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 5287

در ته یک پیرهن از یار دور افتاده امآه کز نزدیکی بسیار دورافتاده ام

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 65

گنج دانش توراست خاقانیکار نادان به آب و رنگ چراست؟

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 865

شاخ ریحانی تو، یا برگ گل سوری؟ بگویآفتابی؟ یا پری، یا چهرهٔ نوری؟ بگوی

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 240

کرد از خون جگر چرخ تنم را نمناککه ز من گرد نیابد چو مرا سازد خاک

FuzuliGhazal1 min
Aparun bini yâra görişeynm

Aparun bini yâra görişeynmYüzümi ay yüzine sürişeyüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 185

دل را ز جان گزیر وز جانان گزیر نیستغیر از هوای دوست نصیر و ظهیر نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 254

ای جمالت نسخه اسماء حسنی آمدهوی خم ابروت ما اوحی و اوحی آمده

Nasimi1 min
Rubai 60

ای زلف تو از رخان من پرچین تروز خون دو چشم من رخت رنگین تر

Qatran Tabrizi1 min
Gər oldu mənim canıma canan varis

Gər oldu mənim canıma canan varis,Zahid, ola iymanuva şeytan varis,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Dünya dinləyir

Cılızlar ölümü anıb inləyir,Ərdəmli oğullar onu önləyir,

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 19

ای شب خجل ز مویت گل تنگ دل ز رویتکوثر عرق گرفته از شرم خاک کویت

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Olsa hər kim, sevgilim, hüsnü cəmalın qaili

Olsa hər kim, sevgilim, hüsnü cəmalın qaili,Olmaz aləmdə, inan gülzari-cənnət maili.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 5414

جسم خاکی را زغفلت چند معماری کنمچند اوقات گرامی صرف گلکاری کنم

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 81

ده دهی باشد زر سخنم گرچه مراچون نجیبان دگر جامه به زر معلم نیست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 869

رخ باز نهادم به سماوات الهیتا بر سر گردون بزنم نوبت شاهی

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 243

ز حد گذشت بدور تو بی قراری دلمشو ز حال دل بی قرار من غافل

FuzuliGhazal1 min
İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârî

İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârîBu da'vîye inanmaz isen gel sine bârî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 186

جان ما را دولت عشق رخت امروز نیستخوشتر از درد تو دولت در جهان پیروز نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 255

دلیل ما شد آن ساقی به دارالعیش میخانهبیا گر آرزومندی به جام لعل جانانه

Nasimi1 min
Rubai 64

بنگر که چه گفت با دلم چشم، به رازچشمی که نیامد از غم هجر فراز

Qatran Tabrizi1 min