Rubai 17

خال تو به هر حال پسندیدهٔ ماستزلف تو چو حال دل غم دیدهٔ ماست

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 290

داغ عشق صنم لاله عذاری دارمدل سودا زده جان فگاری دارم

FuzuliGhazal1 min
Her gice tana değin yüzün içün ay begüm

Her gice tana değin yüzün içün ay begümTana kalıp sayaram yılduzları ay begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 230

حدم آن کس زند که بادم دادباده جام دل گشادم داد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ay ilə gün sücud edər surəti-canfəzayinə

Ay ilə gün sücud edər surəti-canfəzayinə,Ay ilə gün nədir kim, ol düşməyə xaki-payinə.

NasimiGhazal1 min
Rubai 62

نیمی ز تنم کمان شد و نیمی تیرنیمی ز دلم جوان شد و نیمی پیر

Qatran Tabrizi1 min
Eşidib ölməgüvi şəhrdən öldüm, getdim

Eşidib ölməgüvi şəhrdən öldüm, getdim,Eylə, ey mah, məni tərki-səfərdən ehya.

Seyid Azim Shirvani1 min
Yaralı qurd

Alparslan Türkeşə*Bilə bilməm, nə gətirdi məni heyvanxanaya,

Rafig Zaka Khandan19842 min
Mulamma' 5

یا سید المکرمات بابک خیرالمآبکفی مغیث الوری کفک فی کل باب

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Gözəlim, sən görən ol aşiqi-nalan deyiləm

Gözəlim, sən görən ol aşiqi-nalan deyiləm,O xumar gözlərə bundan sora heyran deyiləm.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 5

تا نگیرم بوسه از لب گلعذار خویش رانشکنم از چشمه کوثر خمار خویش را

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 300

من که خاقانیم این مایه صفا یافته‌امکه به دل در حق بدخواه شدم نیکی خواه

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 32

بر سبزه نشست می‌پرستان چه خوشست!بر گل نفس هزاردستان چه خوشست!

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 293

بدلبری سر و کاری درین دیار ندارمدرین دیار چه مانم چو هیچ کار ندارم

FuzuliGhazal1 min
İlahı ilahı ilahı ilahı

İlahı ilahı ilahı ilahıİlahı ilahı ilahı ilahı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 231

ساقیم باده داد و بادم دادباده این بار مستزادم داد

Qasim AnvarGhazal1 min
Bağrımnı dəlür navəki-hicrani-filani

Bağrımnı dəlür navəki-hicrani-filani,Qanımnı tökər sehr ilə çeşmani-filani.

NasimiGhazal1 min
Rubai 67

نیمی ز دلم کبک شد و نیمی بازنیمی ز تنم به ناز و نیمی به گداز

Qatran Tabrizi1 min
Bir yaxşı üçün yaman sevərlər

Bir yaxşı üçün yaman sevərlər,Gül xatirinə tikan sevərlər.

Seyid Azim Shirvani1 min
Qış getdi, bahar gəldi

Rüzgarlar üfüqlərlə qovuşdu,Bir dadlı bahar türküsü qoşdu.

Rafig Zaka Khandan1 min
Mulamma' 6

لقیت فخرا یا امام ذوی الادبو بذالک العلیا قد افتخر اللقب

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Mən həmişə yarımın zülfün pərişan istərəm

Mən həmişə yarımın zülfün pərişan istərəm,Ağ üzündə qara xalın, çünki pünhan istərəm.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 6

آتش افروز جنون شد دامن صحرا مراطشت آتش ریخت بر سر لاله حمرا مرا

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 320

گفتی که سپاس کس مبر بیشکز دهر به بخت نیک زادی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 35

دل بندهٔ بوی عنبر آمیز گلستجان چاکر عارض دلاویز گلست

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 299

ما فراغ از غم بیش و کم عالم داریمغم نداریم اگر بیش و گر کم داریم

FuzuliGhazal1 min
Ne kim nâzından aydursa dilümüz nâzenîn söyler

Ne kim nâzından aydursa dilümüz nâzenîn söylerGözüm ile dilüm lütfün hemân görür hemîn söyler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 232

نگین سلیمان بدیوان که داد؟سریر سلاطین بدربان که داد؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Başını top eyləgil, gir vəhdətin meydanına

Başını top eyləgil, gir vəhdətin meydanına,Ey könül, müştaq isən gər zülfünün çövkanına.

NasimiGhazal1 min
Rubai 72

ای گشته به بیداد و بدی کردن فاشخواهم که کنم به وصل هجران تولاش

Qatran Tabrizi1 min