Rubai 55

بر نطع تو اسب شیرکاری گرددفرزین تو پیل کارزاری گردد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 310

چو طفلان پیشه‌ای جز گریه در عالم نمی‌دانمنمی‌داند کسی درد مرا من هم نمی‌دانم

FuzuliGhazal1 min
İnâyetüni İlâhî kulundan ayırma

İnâyetüni İlâhî kulundan ayırmaİki cihânda dahi bini hîç kayırma

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 242

بپیش اهل سیادت سعادتی دارددلی که از همه عالم فراغتی دارد

Qasim AnvarGhazal1 min
Bənövşə zülfünü salmış gül üzrə ənbərin sayə

Bənövşə zülfünü salmış gül üzrə ənbərin sayə,Könül heyranü zar oldu bu reyhani-səmənsayə.

NasimiGhazal1 min
Rubai 149

ای آنکه خجستگی تو دادی به همایبا من به وفا و مهربانی به هم آی

Qatran Tabrizi1 min
Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi

Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi,Zövqi-didarilə könlümdə qərarım var idi,

Seyid Azim Shirvani2 min
Bakı – İstanbul

Bir dostum söylədi ki, keçib getdi çənlərin,Keçərkən Dolmabağça, Topqapı sarayından.

Rafig Zaka Khandan1 min
Mulamma' 41

بنانک مستعد بالنوالو شأنک غالب فی کل حال

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Xaki-payinə o mahın dün səhərdən düşmüşəm

Xaki-payinə o mahın dün səhərdən düşmüşəm,Zərrə mehr etməz mənə, guya nəzərdən düşmüşəm.

Aliagha Vahid1 min
Qasida 12

صبح ظفر ز مطلع دولت شد آشکارطی شد بساط ظلمت ازین نیلگون حصار

Saib TabriziQasida9 min
Tarji-band 4

آن نه روی است آنکه آشوب جهان است آنچنانو آن نه زلف است آنکه دست آویز جان است آنچنان

Khaqani Shirvani11 min
Rubai 61

گل گفت: مهل، که باد بویم ببردچون خاک به هر برزن و کویم ببرد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 315

گشت صد پاره بشمشیر جفای تو تنمگل صد برگ بهار غم عشق تو منم

FuzuliGhazal1 min
Nigâr cân u dil aparduğına dil hoş imiş

Nigâr cân u dil aparduğına dil hoş imişTevâzu' ehliyimiş saçı kaddi serkeş imiş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 244

هر دلی در دو جهان چشم و چراغی دارددل ما در دو جهان بی تو فراغی دارد

Qasim AnvarGhazal1 min
Can eşqə düşdü, ey könül, yarəb, nədir tədbirimiz

Can eşqə düşdü, ey könül, yarəb, nədir tədbirimiz?Can neyləsin, biçarə, çün həqdən budur təqdirimiz.

NasimiGhazal1 min
Rubai 150

ای ترک ستمکاره و بیدادگریتو داد رها کنی بیداد گری

Qatran Tabrizi1 min
Aləmdə səsim var mənim

Əmərəm ləblərini ta nəfəsim var mənim,Tutiyəm şəkkərə, ey gül, həvəsim var mənim.

Seyid Azim Shirvani1 min
Yallı yarandı

Ulusum əl-ələ verdiyi gündən,Yallı yarandı.

Rafig Zaka Khandan1 min
Mulamma' 42

قد قدم العید عائدا بجلالفاسق لنا قهوة بایمن فال

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Xatirim zülfün xəyalilə pərişan eylədim

Xatirim zülfün xəyalilə pərişan eylədim,Öz əlimlə könlümün mülkünü viran eylədim.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 12

نیست از زخم زبان پروا دل بی تاب رامانع از گردش نگردد خار و خس گرداب را

Saib TabriziGhazal1 min
Arabic poem 3

انی لاخدم ناصح الخلفاءمرد الائمة خاضع الحنفاء

Khaqani Shirvani4 min
Rubai 64

خالت که به شیوه کار ده گیسو کردعیش از دل غمدیده من یکسو کرد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 317

عهد کردم که دیگر بیهده کاری نکنمسوی خوبان جفا پیشه گذاری نکنم

FuzuliGhazal1 min
Bilmezem hâlümi hâlin bilene sor hâlümi

Bilmezem hâlümi hâlin bilene sor hâlümiÇün münasîb bulmazam efâlüme akvâlümi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 245

جانم از نرگس مخمور تو جاهی داردوز عنایات تو دل پشت و پناهی دارد

Qasim AnvarGhazal1 min
Dil bəri eylə, ey könül, keç qamudan ki, qamudan

Dil bəri eylə, ey könül, keç qamudan ki, qamudanEyləməyincə dil bəri, bulmadı kimsə dilbəri.

NasimiGhazal1 min
Qasida 12

اگرچه من نکنم عاشقی به طبع طلبکند طلب دل من عاشقی ز مهر . . . ب

Qatran Tabrizi4 min