Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
یار ببازار کاینات برآمدنعره هیهات از جهات برآمد
Mahi-tabandır üzün, ey afitabi-xavəriMahi-tabandır üzün, ey afitabi-xavəri,Təl’ətindən münfəildir şəmsü mahü Müştəri.
Qasida 173من آن کشیدم و آن دیدم از غم هجرانکه هیچ آدمئی نیست دیده در دوران
Padşahın məclis əhlinə sualıEtdi bir padşah məclisi-xas,Cəm idi bəzmdə əvamü xəvas.
ÜzeyirbəyAzərbaycan xalqının gözüdür Üzeyirbəy,Musiqi aləminin sözüdür Üzeyirbəy.
Fələk istər sala daim məni, ey məh, cüda səndənFələk istər sala daim məni, ey məh, cüda səndən,Olurmu, çəksin əl aşiq, söylə, ey məhliqa, səndən?
Miscellaneous poem 65(از رحم بر زمین نزد آسمان مرادارد بپا برای نشان این کمان مرا)
Ghazal 119چشم ما بردوخت عشق و پردهٔ ما بردریداز در ما چون درآمد دل ز روزن برپرید
Rubai 152ای گشتهٔ تن من چو خیالی بیتوهجر تو مرا کرده به حالی بیتو
Ghazal 391چو شمعم سوخت دل بر یاد بزم مجلس آراییچراغ هر کسی را بخت می افروزد از جایی
Huzâ-yı azze ve celi ger kulına yarı vireHuzâ-yı azze ve celi ger kulına yarı vireÜmîdim ol ki genezlig ile nigârı vire
Ghazal 287چون ماه من از مشرق انوار بر آمدکام دلم از لمعه دیدار برآمد
Mən ki, dərvişəm, fəqirəm, padişahi-aləməmMən ki, dərvişəm, fəqirəm, padişahi-aləməm,Ruhi-birəngəm, əgərçi rəngə girdim, adəməm.
Qasida 176مهر جانان چون روان اندر تن من شد رواناز تنم بیرون نیامد مهر او جز با روان
Xeyirsöyləməzin hekayəsiVarı bir xeyirsöyləməz nadan,Dilinə xeyir gəlməyib bir an.
Ana yurda yasaq olar ömürlükAna yurda yasaq olar ömürlükYad ellərdə, yad əllərdə qalanlar.
Olmuşam, ey gül, cəmalın şəminə pərvanə mənOlmuşam, ey gül, cəmalın şəminə pərvanə mən,Eşq tərkin qılmaram od içrə yanə-yanə mən.
Miscellaneous poem 68مجنون کند فریب نگاهت غزاله رابوی خوش تو تازه کند داغ لاله را
Ghazal 132چه روحافزا و راحتباری ای بادچه شادیبخش و غمبُرداری ای باد
Rubai 165آب ار چه به هر گوشه کند جنبش و رایبر صحن سرایت به سر آمد، نه به پای
Ghazal 392نمودی لطف پیشم آمدی کردی ستم رفتیرسیدی بیخودم کردی به خود تا آمدم رفتی
İy büt-i kallâş ive gel bizi bâzârî kılİy büt-i kallâş ive gel bizi bâzârî kılİve gel nâmûs tonından bizi tîz ârî kıl
Ghazal 294چنانکه چشم تو در غمزه دلبری داندسواد زلف سیاهت ستمگری داند
Məhəbbət möhkəm işdir, qafil olmaMəhəbbət möhkəm işdir, qafil olma,Bu karı sanma ki, hər kara bənzər.
Qit'a 26ملکان را ز آسمان کبودچون تو هرگز کریم و راد نبود
Aslan və qarışqa əhvalatıYay günü isti idi, bir aslanBir mağara içində oldu nihan;
Bir sabah bir salıq yayılmalıdırBir sabah bir salıq yayılmalıdır,Dəyişir hər nə var, dönür hər şey.
Ömrümü tükətdi bu zəmanə, ölürəm mənÖmrümü tükətdi bu zəmanə, ölürəm mən,Gəldim bu fəna dəhrdə canə, ölürəm mən.
Miscellaneous poem 71لعل سیراب تو ترخنده به صهبا زده استنگهت زهر به سرچشمه مینا زده است
Ghazal 158روزم به نیابت شب آمدجانم به زیارت لب آمد