Rubai 166

بر برگ گل آن سه خال کانداخته‌ایهندو بچگانند و تو نشناخته‌ای

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 398

نمود در دلم از آتش درون شررینهال عاشقیم داد عاقبت ثمری

FuzuliGhazal1 min
Sâkîya ayağunı elüme vir

Sâkîya ayağunı elüme virNazar eyleyiben bu hâlüme vir

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 295

مرا اگر تو ندانی حبیب می دانددوای درد دلم را طبیب میداند

Qasim AnvarGhazal1 min
Mərhəba, xoş gəldin, ey ruhi-rəvanım, mərhəba!

Mərhəba, xoş gəldin, ey ruhi-rəvanım, mərhəba!Ey şəkərləb yari-şirin, laməkanım, mərhəba!

NasimiGhazal1 min
Qit'a 27

فراق دیدن جانان دل و جانم دژم دارددلم پر آب و چین دارد تنم پر تاب و خم دارد

Qatran Tabrizi1 min
Hindli Səlimin hekayəsi

Bir nəfər əhli-kənd olan hinduQonşusundan dilədi tənbaku.

Seyid Azim Shirvani1 min
Ana dili ana yurda bağlıdır

Ana dili ana yurda bağlıdır,Ana dilin aynasıdır ana yurd.

Rafig Zaka Khandan1 min
Gözəllər içrə sən, ey mahiparə, bir dənəsən

Gözəllər içrə sən, ey mahiparə, bir dənəsən,Gözəllərin gözüsən, zülfü qarə, bir dənəsən.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 72

سبزه خط تو راه دل آگاه زده استاین چه خضرست ندانم که مرا راه زده است

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 191

خون‌ ریزی و نندیشی، عیار چنین خوش‌تردل دزدی و نگریزی، طرار چنین خوشتر

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 175

تا کی به غم، ای دل، خوی حسرت ریزی؟زو جان نبری گر ز غمش نگریزی

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 404

از شرم رخت منزل یوسف شده چاهیدر روی زمین نیست برخسار تو ماهی

FuzuliGhazal1 min
Zülfüne düşen çıhmağı müşkildür efendi

Zülfüne düşen çıhmağı müşkildür efendiŞol kuş ki düş e dâmuna bismildür efendi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 301

عاشقان را چو صلا جانب می خانه زدندآتشی بود که اندر دل دیوانه زدند

Qasim AnvarGhazal1 min
Nagəhan könlümə düşdü şurişi-qovğayi-eşq

Nagəhan könlümə düşdü şurişi-qovğayi-eşq,Aqili divanə qıldı aqibət sevdayi-eşq.

NasimiGhazal1 min
Qit'a 33

خدایگانا با تو زمانه ساخته باددلت فروخته باد و تنت فراخته باد

Qatran Tabrizi1 min
Hekayət (Omiros adlı bir həkimi-zaman)

Omiros adlı bir həkimi-zamanƏrzi-Yunanda olmuş idi əyan.

Seyid Azim Shirvani1 min
Cavid xiyabanı könlümdən keçir

Gözümü sənətə açandan bəri,Cavid prospekti könlümdən keçir!

Rafig Zaka Khandan19845 min
O gün də söz verib, ey mahiparə, gəlməmisən

O gün də söz verib, ey mahiparə, gəlməmisən,Bu gözləməklə günüm oldu qarə, gəlməmisən.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 76

بخت ما چون بیدمجنون سرنگون افتاده استهمچو داغ لاله نان ما به خون افتاده است

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 241

نازی است تو را در سر، کمتر نکنی دانمدردی است مرا در دل، باور نکنی دانم

Khaqani Shirvani1 min
Murabba'

آن سرو سهی چه نام دارد؟کان قامت خوش خرام دارد

Awhadi Maraghai2 min
Ghazal 406

هرگز نظر به بی سر و پایی نمی کنیکاو را هلاک تیر بلایی نمی کنی

FuzuliGhazal1 min
Yanam bu cihânda leb-i hayvânına teşne

Yanam bu cihânda leb-i hayvânına teşneZî cânına toymış kim ola kanına teşne

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 302

اندرین دور، که مستان طریقت خوارندگرچه خوارند ولی خوشدل و برخوردارند

Qasim AnvarGhazal1 min
Sən mana yar ol ki, könlüm bir dəxi yar istəməz

Sən mana yar ol ki, könlüm bir dəxi yar istəməz,Könlümün dildarı sənsən, özgə dildar istəməz.

NasimiGhazal1 min
Qit'a 38

یاد نیاری ز قندهار وز نو شادنیز نگوئی حدیث بصره و بغداد

Qatran Tabrizi1 min
Siçan şahının pişiyi edam etdirməsi

Təxtə çıxıb qırmızıdon padşah,Günbədi-əflakə ucaltdı külah.

Seyid Azim Shirvani2 min
Bu vətən torpağıdır

Bu vətən torpağıdır dövlətimiz, sərvətimiz!Ayla, ulduzla gülümsər, bu ulus bayrağıdır!

Rafig Zaka Khandan1 min