Ayşumuzun safâsı yoh nidelüm

Ayşumuzun safâsı yoh nidelümHecrinün intihâsı yoh nidelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 328

تا جهاندار، جهاندار جهان خواهد بوددل ما عاشق آن سرو روان خواهد بود

Qasim AnvarGhazal1 min
Könül sarayına mehri buraxdı ta tabi

Könül sarayına mehri buraxdı ta tabi,Gözümdən oğru xəyalın oğurladı xabı.

NasimiGhazal1 min
Qit'a 86

هرگه که من از طلعت تو دور بمانمچون ماه ز روی خور بی نور بمانم

Qatran Tabrizi1 min
Gecə gördüm səni, ey afəti-dövran, yuxuda

Gecə gördüm səni, ey afəti-dövran, yuxuda –Ki, edərdin mənə yüz lütfi-firavan yuxuda.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Mutludur yurdunun eşqiylə dolan yurddaşlar

Mutludur yurdunun eşqiylə dolan yurddaşlar,Qəhrəman bir ulusun oğlu olan yurddaşlar.

Rafig Zaka Khandan1 min
Şərəfdir aşiqə ölmək yolunda cananın

Şərəfdir aşiqə ölmək yolunda cananın,Əsiri birdəm olunca bəlayi-hicranın.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 145

صبح از جان‌های روشن یاد می‌آید مراشام از تاریکی تن یاد می‌آید مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Arabic poem 5

اعاد روحی هواء بغدادو زاد روحی قضاء بغداد

Khaqani Shirvani3 min
Rubai 113

چشم ار چه به خون شد ز غم هجر تو غرقزین پس همه پیش تو به چشم آیم و فرق

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 348

تا بدرد عشق جان از تن نمی آید بروندرد عشق او ز جان من نمی آید برون

FuzuliGhazal1 min
Şol lahza ki bizden saru yârun nazarıdur

Şol lahza ki bizden saru yârun nazarıdurCâna ne mahal ola ki bir ma-hazarıdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 329

هرکجا می گذرد دوست، فغان خواهد بودخاطر اندر پی آن سرو روان خواهد بود

Qasim AnvarGhazal1 min
Ləbinə əhli-nəzər çeşmeyi-heyvan dedilər

Ləbinə əhli-nəzər çeşmeyi-heyvan dedilər,Gərçi uçmaq hurusu cümlə ana can dedilər.

NasimiGhazal1 min
Can nə lazımdır, əgər mənzuri-canan olmasa

Can nə lazımdır, əgər mənzuri-canan olmasa,Bəsdi cananın xəyalı, qəm degil, can olmasa.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Atasız, anasız qalsam da, oğlum

Atasız, anasız qalsam da, oğlum,Qanımda qaynayan gerçək inamdır.

Rafig Zaka Khandan1 min
Gəc baxsa kim ol mahi-cəmalə, gözü çıxsın

Gəc baxsa kim ol mahi-cəmalə, gözü çıxsın,Düşsün o da mən kimi bu halə, gözü çıxsın!

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 147

اگر چه باغ جهان از وفای گل خالی استبه تن مباد سری کز هوای گل خالی است

Saib Tabrizi1 min
Arabic poem 6

یاسیف ناظرة کصبح مسفرسفر الصباح نهعم صباحا و اسفر

Khaqani Shirvani2 min
Rubai 115

اطراف چمن ز مشک بوییست به برگگلزار زمانه را نکوییست به برگ

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 351

نمی دانم چه بد کردم چرا رنجید یار از منکه افکند از نظر برداشت چشم اعتبار از من

FuzuliGhazal1 min
Gerçi ki her dilberün vardur gözinde bir nazar

Gerçi ki her dilberün vardur gözinde bir nazarBu hâzâr ki bir nazardan geçe kanı kimde var

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 332

صاحب قلاده اهل نزاع و غلو بودکارش نکو بود اگرش جست و جو بود

Qasim AnvarGhazal1 min
Mahi-tabandır üzün, ey afitabi-xavəri

Mahi-tabandır üzün, ey afitabi-xavəri,Təl’ətindən münfəildir şəmsü mahü Müştəri.

NasimiGhazal1 min
Güzərin düşsə dəri-dilbərə, ey badi-səba

Güzərin düşsə dəri-dilbərə, ey badi-səba,Yetir ərzim o güli-əhmərə, ey badi-səba!

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ulusun dili

Mərmiyə çevrilib qələm əlimdə,Efirdə səslənir ulusun dili.

Rafig Zaka Khandan1 min
Nə üçün hüsnünə, ey gül, belə məğrur oldun?

Nə üçün hüsnünə, ey gül, belə məğrur oldun?Bivəfalıqda bütün aləmə məşhur oldun.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 151

مرا به نیم تبسم خراب کرد و گذشتنگاه گرم عنان را به خواب کرد و گذشت

Saib Tabrizi1 min
Arabic poem 7

وها فارسیا بالحجازی اشفعواحضر کسری ثم نعمان اتبع

Khaqani Shirvani4 min
Rubai 120

کم کن ز غمش فغان و مستی، ای دلوین بار بیفگن که شکستی، ای دل

Awhadi Maraghai1 min