Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Yuxuda gördü şahi-Səncani –Ki, tökülmüş təmam dəndani.
Ulular xəzinəsiŞanlı ustadlarındır nə varsa yaddaşımda,Saysız incilərini saxlayıram başımda.
Sən, sevgilim, bu hüsn ilə ellər nigarısan!Sən, sevgilim, bu hüsn ilə ellər nigarısan!Odlar diyarının gözəli-şəhriyarısan!
Qasida 45اقبالمند آن که به تأیید کردگاردر زیر پا نظر کند از اوج اعتبار
Ghazal 61عیسیلبیّ و مرده دلم در برابرتچون تخم پیله زنده شوم باز در برت
Rubai 140ای قاعدهٔ تو مشک در مو بستنپای دل ما به بند گیسو بستن
Ghazal 351نمی دانم چه بد کردم چرا رنجید یار از منکه افکند از نظر برداشت چشم اعتبار از من
Nâzlucasın nâzenînsin bilmezem cânânesinNâzlucasın nâzenînsin bilmezem cânânesinCânımuzsın cânımuzsın bilürem cânâ nesin
Ghazal 281نهال دولتم را گل بر آمدقیامت شد،که گل بر منبر آمد
Könül sarayına mehri buraxdı ta tabiKönül sarayına mehri buraxdı ta tabi,Gözümdən oğru xəyalın oğurladı xabı.
Qasida 156چه روز است آنکه هست او را شب تاریک پیرامونسپهر از بوی او مشگین زمین از رنگ او گلگون
Sadəlövh bərməkinin əhvalatıBir nəfər şəxsi-sadeyi-BərməkŞəhrdən gəldi aldı bir eşşək.
Düşmənim varmı dedinDost olan yerdə tikanlıq da gülüstanlıqdır,Dostuna can verənin dostluğu dastanlıqdır.
Bilsən, gözəlim, sən nə qədər sevgili cansan!Bilsən, gözəlim, sən nə qədər sevgili cansan!Zülm eyləmə, qoy söyləməsinlər, can alansan.
Miscellaneous poem 49شیوه ما گرد جانان بی خبر گردیدن استگرد دل گردیدن ما گرد سر گردیدن است
Ghazal 79هر که به سودای چون تو یار بپرداختهمتش از بند روزگار بپرداخت
Rubai 147روی من و خاک سر کویت پس ازینحلق من و حلقهای مویت پس ازین
Ghazal 362دل که پنهان است شوق لعل محبوبان دروغنچه بشگفته است اوراق گل پنهان درو
Aç imdi ışk kapusın elündedür miftâhAç imdi ışk kapusın elündedür miftâhGider bu hecr gicesin i falîku'l-asbâh
Ghazal 283شاد باش،ای دل من،نوبت دیدار آمدسرنگهدار،که آن مونس دلدار آمد
Ləbinə əhli-nəzər çeşmeyi-heyvan dedilərLəbinə əhli-nəzər çeşmeyi-heyvan dedilər,Gərçi uçmaq hurusu cümlə ana can dedilər.
Qasida 165غالیه دارد کشیده بر شکفته ارغوانارغوان دارد شکفته بر منقش پرنیان
Misal (Bir nəfər əhli-hal edibdi sual)Bir nəfər əhli-hal edibdi sualMürtəzadən ki, ey sipehri-kəmal,
Ana yurdOdum, közüm yurdum,Gülən üzüm yurdum,
Ey tökən naz ilə qanım, həzər et qanimdənEy tökən naz ilə qanım, həzər et qanimdən,Tökmə qanımı, sakın ah ilə əfqanimdən.
Ghazal 50دل چِسان پیچد عنانِ آهِ دردآلود را؟زآتشِ سوزان عنانداری نیاید دود را
Ghazal 83فلک در نیکوئی انصاف دادتسرِ گردنکشان گردن نهادت
Rubai 151ما را به سرای وصل خویش آری توبر ما ز لب لعل شکر باری تو
Ghazal 376قد برافراخته آفت جانی شده ایرخ برافروخته آشوب جهانی شده ای
Hindû zülfüne gönül vara dilerHindû zülfüne gönül vara dilerZW I ■■■■■ ■■ ■ A A I ■ I