Yüz mama olsa, ey güruhi-bəşər

Yüz mama olsa, ey güruhi-bəşər,Bu məsəldir ki, güc doğanə düşər.

Seyid Azim Shirvani1 min
Balış nənəm

Balış nənəm soyumayan bir ocaq idi,Nəfəsinə isinərdi damımız onun.

Rafig Zaka Khandan1 min
Mulamma' 7

لاح الصباح المختفی والدیک نادی بالطربقم فاسقنی ثم اسقنی یا بدر ماء کاللهب

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Get, gülüm, get mənə sən can olasan, istəmirəm

Get, gülüm, get mənə sən can olasan, istəmirəm,İşvəli, sevgili canan olasan, istəmirəm!

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 7

با خودی هرگز نگردد دل ز درد و غم جداهر که از خود شد جدا شد از غمِ عالم جدا

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 341

خاقانیا! مسیح دما! زین خراس دهرنانت جوین چراست سخن‌هات گندمی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 46

با یار ز نیک و بد نمی‌باید گفتهر شب بیتی دو صد نمی‌باید گفت

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 301

می‌روم در سینه صد درد نهانی می‌برمکوهِ دردم از سر کویت گرانی می‌برم

FuzuliGhazal1 min
Kanı gözleri bâdâm kanı serv-i gül-endâm

Kanı gözleri bâdâm kanı serv-i gül-endâmKanı yâr-ı dil-ârâm ki olmadı bana râm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 236

دلم از جور تو بسیار شکایت داردوقت آن شد که شکایت بحکایت آرد

Qasim AnvarGhazal1 min
Bir cəfakeş aşiqəm, ey yar, səndən dönməzəm

Bir cəfakeş aşiqəm, ey yar, səndən dönməzəm,Xəncər ilə yürəgimi yar, səndən dönməzəm.

NasimiGhazal1 min
Rubai 145

گر دل به وفای تو هبا داشتمیاین شهر ز جور خلق بگذاشتمی

Qatran Tabrizi1 min
Ey əzizim, hesab yox yaşda

Ey əzizim, hesab yox yaşda,Bu müşəxxəsdi əql olur başda.

Seyid Azim Shirvani1 min
Ulu ustadlar

Ulu ustadların eşqiylə yanın,Həyat nə deməkdir onlar açıqlar.

Rafig Zaka Khandan1 min
Mulamma' 10

تالله لو سال المکارم سائلبوما و حملها السؤل الی الغد

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Mən öz nigarımın hüsnü cəmalın istəyirəm

Mən öz nigarımın hüsnü cəmalın istəyirəm,Fəraqinə yanıramsa, vüsalın istəyirəm.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 9

بی نگاه من نشد در عشق معشوقی تمامصحبت فرهاد آدم کرد سنگ خاره را

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 342

باور نکردمی که رسد کوه سوی کوهمردم رسد به مردم، باور بکردمی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 53

گل را، که صبا، مرغ‌صفت بال گشادگفتی که: منجم ورق فال گشاد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 302

از آن رو با تو من آیینه را همتا نمی‌بینمکه من هرگاه می‌بینم ترا خود را نمی‌بینم

FuzuliGhazal1 min
Şâm ayağun basduğı yüzüme kademdür

Şâm ayağun basduğı yüzüme kademdürNe dem ki tapundan ola ol ayru nedemdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 237

ز ذوق عالم عرفان کجا خبر داردکسی که همت دون،فکرمختصردارد؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Bir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzular

Bir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzular,Xəsteyi-dərdi-fəraqın dərdə dərman arzular.

NasimiGhazal1 min
Rubai 146

عناب لبا چو برگ عناب شدیبدرنگ بیامدی و بشتاب شدی

Qatran Tabrizi1 min
Dedilər dün o şəkərləb mənə düşnam verib

Dedilər dün o şəkərləb mənə düşnam verib,Məndə ol bəxtü səadət hanı, böhtandır bu.

Seyid Azim Shirvani1 min
Füzulinin şəkli

Rəssamların çəkdiyi Füzulinin şəklimi?Füzulinin şəkli də yoxdur, bənzəri kimi...

Rafig Zaka Khandan1 min
Mulamma' 31

قم هات با عز الملحصرفا سلافا فی القدح

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Səninlə mən, gözəlim, aşinalıq eyləmişəm

Səninlə mən, gözəlim, aşinalıq eyləmişəm,Səni vəfalı bilib, canfədalıq eyləmişəm.

Aliagha Vahid1 min
Turkic ghazal 9

کونلوم اول مخمور گوزلردن دگول آزارسیزکیم گوروپدور بوخراب اولموش ایوی بیمار سیز

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 360

اِی ظُلْمِ تو، مُخَرِّبِ مُلْکِ یَزیدیانلاف اَز عَلْی مَزَن که یَزیدِ دوم تویی

Khaqani Shirvani1 min