Kadi Burhan al-Din · Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Şehâ irmeye şol bedrün muhâkaKi zülfünden gönülde var alâka
Ol dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerseOl dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerseTa'n itme saçında gönülüm aza düşerse
Şâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dileŞâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dileİy niçe taşlar rakîb atdı yine kandile
Her gice seher vaktine değin kıluram âhHer gice seher vaktine değin kıluram âhBâşed ki nazar kıla binüm hâlüme ol şâh
Bin baş ola gîsûnda vü bende ola bir başBin baş ola gîsûnda vü bende ola bir başBir başını bin başa fidâ idene şâbâş
Gezerüz der-be-der ışkun içün bizGezerüz der-be-der ışkun içün bizUmâna girürüz ceyhûn içün biz
Fitne gozun gonulumun afetıdur afetiFitne gozun gonulumun afetıdur afetiCân aparmah işvelerün âdetidür âdeti
Müzeyyen gülşen ü dîvâne bülbülMüzeyyen gülşen ü dîvâne bülbülCihân toldı yine mestâne gulgul
Çü zâhirde degül ışkum cemâlün ile içindürÇü zâhirde degül ışkum cemâlün ile içindürHatâsı dahi gözünün gönülümde benüm çindür
Çâre nedür derdüme çün çâre yohÇâre nedür derdüme çün çâre yohBengileyin ışk ile bî-çâre yoh
Seherde cânuma iren nesîmiSeherde cânuma iren nesîmiAna zer benzedimezem ne sîmi
Hayva enegüne yanahlaruna alma diremHayva enegüne yanahlaruna alma diremAnları göreli kim ayda ki ben alma direm
Yâr bizümle yine kıldı özinYâr bizümle yine kıldı özinÖzgeler ile kılur oldı sözin
Üşdi şeker leblerine misk ü hoten karıncasıÜşdi şeker leblerine misk ü hoten karıncasıOldı ana cümle fidâ akl ü gönül varıncası
Zî-nevrûzî durur şâhâ visâlün bize nevrûzıZî-nevrûzî durur şâhâ visâlün bize nevrûzıKam siz iy nigârînler görün türk-i nev-âmûzı
Nola sini sevmişem kâfir degülem âhırNola sini sevmişem kâfir degülem âhırCümle seni severler ben bir degülem âhır
Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâBizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâDiler ki kuşça cânum ışkınun odına yana
Kanısın sen kanısın sen kanısın sen kanısınKanısın sen kanısın sen kanısın sen kanısınYüregümün kanısın sen kanısın sen cânısın
Görsem ne hatâ ola aceb şol kırımınıGörsem ne hatâ ola aceb şol kırımınıÇinden key ise ki bilem anun karımını
İlâhî şükr sana ki mübeddel oldı bu hâlİlâhî şükr sana ki mübeddel oldı bu hâlElümüze tolu virdi felek zülâl-i visâl
Güneş sanemâ yüzün ü alnun çü kamerdürGüneş sanemâ yüzün ü alnun çü kamerdürBilün ile konşısı çü kûh u çü kemerdür
Bezenmişdür yine gülşen bu giceBezenmişdür yine gülşen bu giceEyâ bülbül gözün rûşen bu gice
Derdüne devâ âh ile kılalum efendiDerdüne devâ âh ile kılalum efendiİkdâm işe allâh ile kılalum efendi
Olur ışkunda azmüm cezm her demOlur ışkunda azmüm cezm her demKılur gözün dil ile rezm her dem
Yolunda yalın ayağ u ser-bâz olısaramYolunda yalın ayağ u ser-bâz olısaramCân oynayıban ışkuna ser-bâz olısaram
İy hattı müzevver sanem ü zülfi müşemmerİy hattı müzevver sanem ü zülfi müşemmerDilde leb-i la'lün şekeri şükri mükerrer
Şey' lillâhumuz var nola varından efendiŞey' lillâhumuz var nola varından efendiBil âşıkunun zâr u nizârından efendi
Yâr ile şatranc oynadı gönül uş oldı mâtYâr ile şatranc oynadı gönül uş oldı mâtGözleri kıldı piyâde gönülümi saldı at
Zülfün ile bu gonul bı-çaredurZülfün ile bu gonul bı-çaredurGiceler ol arada âvâredür
Dilber ki dil-rübâ ola vü şûh u şeng olaDilber ki dil-rübâ ola vü şûh u şeng olaYüz dönderürse gişi ana nâmı neng ola