Fuzuli
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
در غمم گر جان ز جسم ناتوان آید برونکی غم آن راحت جانم ز جان آید برون
Ghazal 344درد دل ما را ز ره لطف دوا کنلطفی بنما چاره درد دل ما کن
Ghazal 347می نمایی رخ که خورشید جهان آراست اینمی زنی در عالمی آتش که رسم ماست این
Ghazal 350شد آن گل چهره باز از خانه با عزم سفر بیرونمرا صد قطره خونابه شد از چشم تر بیرون
Ghazal 352زدی چو در دلم آتش مکش چو شعله سر از منچو شمع سوختنم بین مباش بی خبر از من
Ghazal 361کرد ناصح منع من از گریه بی رخسار اوخنده ام آمد میان گریه بر گفتار او
Ghazal 364اگر بگذشت مجنون من بماندم یادگار اووگر شد کوهکن هم من کمر بستم به کار او
Ghazal 375ما را هلاک غمزه خونریز کرده ایتیغی عجب بکشتن من تیز کرده ای
Ghazal 377به دردم یارب آن بیدرد درمان میکند یا نهگرفتارم به دردی چارهٔ آن میکند یا نه
Ghazal 379غیر از درت پناه نداریم یا نبیجز تو امیدگاه نداریم یا نبی
Ghazal 389ای دل ز خویش بگذر گر میل یار داریجز کار عشق مگزین گر عشق کار داری
Ghazal 401رحمی باسیران شب تار نداریبر روز قیامت مگر اقرار نداری
DibaçəDİBAÇƏYa Rəb, rəhi-eşqində bəni şeyda qıl,
Bu, Məcnunun qəzal ilə məqalatıdır və eşq babında onunla olan halatıdırHe saw where a hunter had set his snareTo ensnare the gazelles at unaware.
Bəngü-Badə (I hissə)thumbSaqiya! Badə sun ki, fürsətdir,
Qasida 4السلام ای ساکن محنت سرای کربلاالسلام ای مستمند و مبتلای کربلا
Ghazal 6مکش بر دیده ای خورشید خاک آن کف پا رامکن با خاک یکسان توتیای دیده ما را
Qit'a 6من از اقلیم عرب حیرتی از ملک عجمهر دو کردیم به اظهار سخن کام طلب
Qasida 7هوای شمع رخت آتشم بجان انداختحدیث سوز نهانم بهر زبان انداخت
Qasida 8روی الم باز سوی کربلاسترغبت بیمار بدارالشفاست
Qit'a 8ای دل ملال گوشه عزلت هزار باربهتر ز همنشینی هر یار و آشناست
Ghazal 10بخاک ره کشیدم صورت جسم نزارم رابدین صورت مگر بوسم کف پای نگارم را
Rubai 11بخرام که بینم قد رعنای ترانظاره کنم چهره زیبای ترا
Ghazal 12با خود ای جان در غمش همدم نمی خواهم ترابی ثباتی محرم این غم نمی خواهم ترا
Ghazal 13شنیده صبحدم از جور گل افغان بلبل رابدندان پاره پاره ساخته شبنم تن گل را
Qit'a 13آفرین بر منعمی کز بهر اظهار ثنافیض توفیق سخن ما را میسر کرده است
Ghazal 14چنان بنهفته ضعف تن مرا لطف بدن او راکه رفته عمرها نی او مرا دیده نه من او را
Rubai 21آسوده کربلا بهر فعل که هستگر خاک شود نمی شود قدرش پست
Qit'a 25بهر دفع دشمن و فتح بلاد و حفظ نفسپادشه را منت خیل و حشم باید کشید
Rubai 29کار دلم از عشق تو انجام نیافتجانم بلب آمد از لبت کام نیافت