Rubai 54

پیوسته فلک با قران اخترمی سوزد داغ بر دل اهل نظر

FuzuliRubai1 min
Nəsihəti-hükəma

Bu kitabçada ədəbə dair yazılan nəsihətləri yəcucu dilindən tərcümə etmişik ki, millət uşaqları oxuyub əməl edələr, çünki insana əvvəl lazımdır ədəb, sonra dərs (Yəni bəzi rəylərə görə dərs o qədər də vacib deyil).Küçədə gedəndə:

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Akluma binüm ışkumı tannâz idiserem

Akluma binüm ışkumı tannâz idiseremDerdüme bu gözlerümi gammâz idiserem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 546

جگر گرمست و آهم سرد و دل خونخرد آشفته و جان مست و مجنون

Qasim AnvarGhazal1 min
Miss Hannanın məktubu

Mən Məhəmmədəlinin İrana gətirilməsi xəbərini lazımınca təhqiq etmək üçün miss Hannanın evinə getməyi qərara almışdım, bu barədə Amerikanın fikrini bilmək çox əhəmiyyətli idi.Mən içəri girdikdə miss Hannanın qulluqçusu Nəsir əlində bir məktub olaraq dışarı çıxırdı.

Mammed Said Ordubadi7 min
Ey üzü gül, ləbləri mərcanımız

Ey üzü gül, ləbləri mərcanımız!Ey gözü nərgis, şəhi-məstanımız!

NasimiGhazal1 min
Qasida 131

الا ای ماه مشکین‌مو به پیش آر آن می مشکینملا کن ساغر و برنِهْ به دست عاشق مسکین

Qatran Tabrizi3 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 614

از ولایت استرآباد است و با هرکس که اختلاط میکرد میگفت که زودتر بمن چیزی بده تا بروم که من کعبم و با هرکس که مصاحب شده ام به یکماه نرسیده است که مرده و یا کشته شده، اما شیرین و خوش طبع بود. این مطلع از اوست :

Sam Mirza1 min
Oğluma

Cəfər, ey qönçeyi-gülüstanım!Ey mənim bülbüli-xoş elhanım!

Seyid Azim ShirvaniGhazal2 min
Qasida 12

روز بس خرم و موسم ز همه خوبترستعید فطرست که عالم همه پر زیب و فرست

Mujir al-Din Baylaqani6 min
Heykəli önündə

Türk qeyrətinin rəmzi bu heykəlMəşəldir ömürlük bizə, məşəl!

Rafig Zaka Khandan1 min
Sabahı düşünürəm

Sabahını düşünürəm millətimin, özümün,Dünənimdən bu günüm xoş, bu günümdən sabahım.

Suleyman Rustam1 min
Dedim ki, bir neçə söz yari-məhcamalə yazım

Dedim ki, bir neçə söz yari-məhcamalə yazım,Dəyişdim hicr qəmin ləzzəti-vüsalə yazım,

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 4105

شوق می از بهار گل اندام تازه شدپیوند بوسه ها به لب جام تازه شد

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 200

عید است و پیش از صبح‌دم مژده به خمار آمدهبر چرخ دوش از جام جم یک نیمه دیدار آمده

Khaqani Shirvani4 min
Ghazal 651

حلقهٔ زرین بر آن گوش گهربندش ببینخال مشکین بر لب شیرین چون قندش ببین

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 59

کی توانم رست در کویت ز غوغای رقیبمی کند فریاد سگ هر گه که می بیند رقیب

FuzuliGhazal1 min
Keçən günlər

Keçən günə gün çatmaz…*Atalar sözü*

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâ

Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâDiler ki kuşça cânum ışkınun odına yana

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 549

از عیان گر واقفی، بگذر ز عین«این تمشی؟ این تمشی؟ این این »؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Hacı Səməd şah?

Bu günlər İngiltərə ilə Rusiya hökuməti arasında vücuda gələn ixtilaf və İran hökumətinin bu ixtilafdan istifadə ilə Azərbaycan barəsində bəzi təşəbbüslərdə bulunması, Hacı Səməd xanın həzm edə bilməyəcəyi bir vəziyyət törətmişdi. İran mərkəzi hökuməti, özünün dəyərsiz və bacarıqsız olduğuna baxmayaraq, daim İngiltərə-Rusiya siyasəti qarşı-qarşıya gəldiyi zaman, vəziyyətdən istifadə etməyi bacarırdı. Çoxdan bəri Azərbaycan ilə əlaqəsini kəsmiş və öz siyasi hakimiyyətini itirmiş mərkəzi hökumət bu günlər İngiltərə ilə Rusiya arasında törəmiş ixtilafdan istifadə ilə Rusiyanın Tehran səfiri Korostovsevə mühüm bir müxtirə vermişdi.Bu notanın mühüm bir qismi ancaq Azərbaycan məsələsinə aid idi. İran hökuməti, İran parlamanına seçkilər başlandığı və Azərbaycanın bu seçkilərdə iştirak etmək istəmədiyini göstərməklə, Rusiya siyasətinin bu cəhətlərini qəti surətdə tənqid edirdi. İran hökumətinin bu cəsarətli notası, İngiltərə hökuməti tərəfindən müdafiə olunduğunu göstərirdi. Doğrudan da, Səməd xan 1911-ci ildə iş başına gələr-gəlməz, çar diplomatlarının vadar etməsi nəticəsində mərkəzi hökumətdən əlaqəsini kəsməyə və onu tanımamağa çalışmışdı. Buna sübut olaraq, Rusiya xariciyyə naziri Sazonovun London səfiri Bekendorfa yazdığı 1914-cü il 5 may tarixli 375 nömrəli məktubunu göstərmək kifayətdir.

Mammed Said Ordubadi7 min
Əcaba, bu huri üzlü məhi-bədr, ya pərimi

Əcəba, bu huri üzlü məhi-bədr, ya pərimi?Boyu sərvi-bustani, yanağı güli-tərimi?

NasimiGhazal1 min
Qasida 143

بتی بمهر چو لیلی بچهر چون شیرینبوصل او دل من شاد و عیش من شیرین

Qatran Tabrizi4 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 617

برادر مولانا هجری و برادر زاده ی مولانا امیدی تهرانی است این مطلع از اوست :نیک و بد هر چه هست زان توایم

Sam Mirza1 min
Oğluma nəsihət (Cəfər, ey sibti-Heydəri-Kərrar)

Cəfər, ey sibti-Heydəri-Kərrar,Mərdlik şivəsində ol huşyar.

Seyid Azim Shirvani1 min
Qasida 18

تا رنج عیش یاد همایون منیر بادچشم جهان به جاه و جلالش قریر باد

Mujir al-Din Baylaqani3 min
Rumeli hisarında

Şairlər uyumaqda Rumeli hisarında,İstanbul bir şeirdir Hamid intizarında.

Rafig Zaka Khandan1 min
Bəs nə deyim?

Sevgilim, mən sənə canan deməyim, bəs nə deyim?Canıma canına qurban deməyim, bəs nə deyim?

Suleyman Rustam1 min
Ləbin şövqilə, ey gül, maili-cami-şərab oldum

Ləbin şövqilə, ey gül, maili-cami-şərab oldum,Olub məsti-meyi-eşqin, əcəb xanəxərab oldum!

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 4161

داغ از حرارت جگرم داد می‌زندآتش به سوز سینه من باد می‌زند

Saib TabriziGhazal1 min