Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
عقل را نیست تاب معرفتشچون نهد نام و کی کند صفتش
Джам-и Джам, глава 122بود روزی مسیح و یارانشدانش اندوز و راز دارانش
Саки-наме, глава 9شبی خواستم بزمی آراستمسرودی ز بهر طرب خواستم
Хосров и Ширин, глава 15Был весел день. Хосров, в час утренней молитвы,Поехал по местам, пригодным для ловитвы.
Səadətnamə, 98شیخ الاسلام دُرّ معنی سفتدر جواب کسی که با او گفت
Джам-и Джам, глава 131یارب، این نوبر نو آیین رازادهٔ عقل و دادهٔ دین را
Саки-наме, глава 10بیا ساقی آن آب کوثر سرشتکه لب تشنه اوست حور بهشت
Семь красавиц, глава 16اول نامه بوَد نام خدایگمرهان را به فضل راهنمای
Səadətnamə, 99چون بر انواع اوفتاد افعالمختلف گشت از آن سبب اقوال
Джам-и Джам, глава 26امتزاج این دو روح را با همچونکه در اعتدال شد محکم
Bu, vacibül-vücud isbatına bürhani-qate'dir və bəqai-sair mövcudata dəlili-mane'dirEtmok gərək əhli-feyzi-biniş,Təhqiqi-vücudi-afəriniş.
Икбал-наме, глава 21چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن
Səadətnamə, 121در حضور جماعتی انبوهرفته بودم پی تفرّج کوه
Джам-и Джам, глава 27باشدش کار از اول پایهطلب شیر و جستن دایه
Bu, Leylinin pərvanəyə kəşfi-razıdır və onunla filcümlə izhari-niyazıdır"K'ey, tairi-aşiyaneyi-eşq!Sərgəşteyi-abü daneyi-eşq!
Сокровищница тайн, глава 37مسجدییی بسته آفات شدمعتکف کوی خرابات شد
Гульшан-и раз, глава 3نخست از فکرِ خویشم در تحیّرچه چیز است آن که خوانندش تفکّر
Джам-и Джам, глава 36ظلمت ظلم تیره دارد راهعدل باید جناح و قلب سپاه
Bu, Leylinin ay ilə münazirə qıldığıdır və xurşid kimi şövq oduna yaxıldığıdır"K'ey gah qədim kimi xəmidə'Gahi pür olan misali-didə!
Сокровищница тайн, глава 43Жили двое мыслителей некогда в доме одномИ полны были гнева, поспорив о доме своем.
Səadətnamə, 3بر وجود تو ای الهه حقهست هر ذرّه ای گواه به حق
Джам-и Джам, глава 43ای که بر قصر کوشک سازی توپیه بر دنبه میگدازی تو
Bu, Leylinin künci-qəmdə giryanlığıdır və Məcnunun vadiyi-eşqdə sərgərdanlığıdırZar ağlar ikən bu rəsmə ol mah,Bir türfə səda eşitdi nagah.
Сокровищница тайн, глава 45کعبهروی عزم ِ ره آغاز کردقاعدهٔ کعبهروان ساز کرد
Səadətnamə, 4بهر تأکید آیت قرآنبشنو از عقل واضح برهان
Джам-и Джам, глава 45زن به چشم تو گر چه خوب شودزشت باشد چو خانه روب شود
Bu, Leyliyə Məcnunun istiğnasıdır və isbati-səfayi-imlasıdırMəcnun dedi: "Ey büti-pərivəş!Xaşaki-zəifə urma atəş!
Сокровищница тайн, глава 58От себя мы самих отмахнулись, от жизни устали, —Почему ж, утомленные, к праху земному пристали?
Гульшан-и раз, глава 5اگر خورشید بر یک حال بودیشعاعِ او به یک منوال بودی
Джам-и Джам, глава 48واعظی وصف حوریان میکردشرح حسن عمل بیان میکرد