Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Однажды, чуя смутную надежду,Пошел он к племени любимой, к Неджду,
Səadətnamə, 87در راه اعتزال هرزه سرایهست مخلوق حق کلام خدای
Джам-и Джам, глава 52هر که از پرورنده رنج ندیددر جهان جز غم و شکنج ندید
Семь красавиц, глава 35Первый узник молвил кротко: «Царь мой пусть живет,Пусть врагов его раздавит мстящий небосвод!
Səadətnamə, 95فعلها جمله فعل حق میدانکافری گر نیاوری ایمان
Джам-и Джам, глава 76صرف طاعت کن این جوانی رابنگر آنروز ناتوانی را
Сокровищница тайн, глава 38Ты последний свой круг не спеши совершить, небосвод!О земля! Отдали ты беды неизбежный приход!
Канз аль-хакайик, глава 1به نام آن که اول کرد و آخربه نام آن که باطن کرد و ظاهر
Джам-и Джам, глава 78طالبی، ترک سروری کن و جاهرخ به هر مشکلی مپیچ ز راه
Лейли и Меджнун, глава 41Где ты? Где я? О том не знаю,Чья ты? Ничья? О том не знаю.
Хакк аль-якин, глава 2حقیقت- هستی حق- تبارک و تعالی- پیداتر از هستیها است، که او به خود پیداست، وپیدائی دیگر هستیها بدو است: اللّه نور السماوات و الارض.حقیقت- دلیل هستی او به حقیقت جز او نیست، که هیچ گونه کثرت را به هستی او راه نیست،و دلیل را از هستی ناگزیر بود: اولم یکف بربک انه علی کل شییء شهید.
Джам-и Джам, глава 85ذکر بیفکر علم بیعملستدل بیعشق چشم پر سبلست
Шараф-наме, глава 41چنین بود در نامهٔ شاه رومبه لفظی کزو گشت خارا چو موم
Səadətnamə, 2راه خواهی به صحن و صفۀ بارچنگ در عقل و نقل محکم دار
Джам-и Джам, глава 88طلبت چون درست باشد و راستخود در اول قدم مراد تراست
Икбал-наме, глава 42مغنی دلم سیر گشت از نفیربرآور یکی ناله بر بانگ زیر
Хакк аль-якин, глава 4مقدمه- شدت ظهور مدرک مانع ادراک بود، به مثابت ظلمتی که از ادراک قرص آفتاب به دیده رسد: واضله اللّه علی علم.دیگر- ادراک ادراک جز به واسطۀ امری داخلی و یا خارجی حاصل نشود که آن آیات آفاق و انفس است: ان فی خلق السموات والارض و اختلاف اللیل و النهار لآیات لاولی الالباب.
Джам-и Джам, глава 93خوبرویان چو رخ همی پوشندعاشقان در طلب همی کوشند
Хосров и Ширин, глава 43Дни пиршества прошли, и начал собиратьХосров Парвиз в поход обещанную рать.
Səadətnamə, 9در خودی کرده ای خدا را گماین انتم فانّه معکم
Джам-и Джам, глава 95زهدت آن باشد، ای سعادت جویکز متاع جهان بتابی روی
Шараф-наме, глава 45بیا ساقی آزاد کن گردنمسرشک قدح ریز در دامنم
Səadətnamə, 12وحدت حق چو مرکزی است بسیطما همه نقطه های دور محیط
Джам-и Джам, глава 96به ریا روی در خدای مکنپیش یزدان به زرق جای مکن
Шараф-наме, глава 47Дай мне, кравчий, напитка того благодать,Без которого в мире нельзя пребывать.
Səadətnamə, 13منشأ این خلاف شد میمونابن دیصان کافر ملعون
Джам-и Джам, глава 109از در معرفت مگردان رویکام جویی، به شهر عرفان پوی
Сокровищница тайн, глава 48Небосвода завесу раздвинувши, некий игрокК беспрестанной игре принуждает находчивый рок.
Səadətnamə, 15لفظ قرآن و معنی برهانقول «لو کان فیهما» را دان
Джам-и Джам, глава 110بینش اوست غایت عرفاندانش او سرایت عرفان