Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Снова свод бирюзовый меж каменных скалВырыл яхонтов россыпь и свет разыскал.
Канз аль-хакайик, глава 17ز من بشنو بیان حال شیطانکه میدانم نمیدانی به سامان
Джам-и Джам, глава 111نور با جان اگر چه همرنگستبا تنش نیز صحبتی تنگست
Сокровищница тайн, глава 57Срок настал для Харуна халифом назваться. В тот мигСтяг потомков Аббаса небесного свода достиг.
Гульшан-и раз, глава 20کسی مرد تمام است کز تمامیکند با خواجگی کارِ غلامی
Джам-и Джам, глава 123عشق از آنسوی عقل گیرد دوستو آن کزان سوی عقل باشد اوست
Шараф-наме, глава 60Черный прах обыщи, кравчий мой огневой,И открой в этой тьме ты источник живой!
Канз аль-хакайик, глава 28بسی گفتند از عیسی و مهدیمجرد شو تو هم عیسی عهدی
Джам-и Джам, глава 126شد غلام ملک به می خوردنبشدند از پیش به پی کردن
Шараф-наме, глава 63بیا ساقی آن جام روشن چو ماهبه من ده به یاد زمین بوس شاه
Səadətnamə, 31کی و کو، چند و چون و چیست، چراهست از اوصاف «انتم الفقرا»
Джам-и Джам, глава 7ویحک! ای قبهٔ زمرد رنگکه ز جانم همی زدایی زنگ
Сокровищница тайн, глава 4«Алиф», только лишь был он на первой начертан скрижали,Сел у двери, ее же пять букв на запоре держали.
Səadətnamə, 32در مقامی که عشق همخانه استنفی و اثبات هر دو بیگانه است
Джам-и Джам, глава 10صاحب ابر دست دریا کفمیر عباد عبد آصف صف
Семь красавиц, глава 6Мира древнего древнее то, что вечно ново,—Много сказано об этом, ибо это — слово.
Səadətnamə, 33چند در نفی دیگران پیچینفی خود کن که هیچ بر هیچی
Джам-и Джам, глава 18ای پژوهندهٔ حقایق کننفسی رخ درین دقایق کن
Икбал-наме, глава 9О певец, подними сердцу радостный звон, —Те напевы, что звучный таит органон,
Гульшан-и раз, глава 34وصالِ حقّ ز خلقّیت جدائی استز خود بیگانه گشتن آشنائی است
Джам-и Джам, глава 25باز چون در مزاج این ارکانمتضاعف شد اعتدال و توان
Семь красавиц, глава 23روزی از طالع مبارک بخترفت بهرام گور بر سر تخت
Səadətnamə, 38قول تشبیه اولاً ز یهودخاست، پس رافضی بر آن افزود
Джам-и Джам, глава 36ظلمت ظلم تیره دارد راهعدل باید جناح و قلب سپاه
Хосров и Ширин, глава 28Покинувши ручей, Хосров печален. ОнСтруит из глаз ручьи; его покинул сон.
Гульшан-и раз, глава 40شنیدم من که اندر ماهِ نیسانصدف بالا رود از قعرِ عمّان
Джам-и Джам, глава 55خوان اینان که خون دل پالودندهد لقمه جز که زهر آلود
Хосров и Ширин, глава 35Сказитель говорил: мое познанье пей.Когда Хосров Парвиз, домчавшись до степей,
Səadətnamə, 40از نصارا چو صوفیان فضولگشت مشهور اتحاد و حلول
Мантик аль-ушшак, глава 67ز بهر آنکه ناچارست دیدنبه هر سختی نمیشاید بریدن