Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
مسافر چون بود، رهرو کدام استکه را گویم که او مردِ تمام است
Джам-и Джам, глава 45زن به چشم تو گر چه خوب شودزشت باشد چو خانه روب شود
Bu, tuğrayi-misali-məhəbbətdir və dibaçeyi-divani-möhnətdirDehqani-hədiqeyi-hekayət,Sərrafı-cəvahiri-rəvayət
Семь красавиц, глава 1Ты, чьей благодатной мощью создан мир живой, —Все в тебе! Во всех явленьях виден образ твой.
Səadətnamə, 17صانعی کوزه ای ز برف بساختکرد پر آب و اندر آب انداخت
Джам-и Джам, глава 48واعظی وصف حوریان میکردشرح حسن عمل بیان میکرد
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudurGəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:
Лейли и Меджнун, глава 11Рассказчик начинает речь, — и тутПусть жемчуг, им нанизанный, сочтут.
Səadətnamə, 19امر نسبی است کثرت موجودصد هزاران شهود و یک مشهود
Джам-и Джам, глава 49آب کارت مبر، که گردی پیرکار این آب را تو سهل مگیر
Bu, Leylinin pərvanəyə kəşfi-razıdır və onunla filcümlə izhari-niyazıdır"K'ey, tairi-aşiyaneyi-eşq!Sərgəşteyi-abü daneyi-eşq!
Семь красавиц, глава 15بس کن ای جادوی سخن پیوندسخن رفته چند گویی چند؟
Гульшан-и раз, глава 20کسی مرد تمام است کز تمامیکند با خواجگی کارِ غلامی
Джам-и Джам, глава 51پسری را پدر سلاح آموختهم کمربست و هم کلاهش دوخت
Bu, Leylinin ay ilə münazirə qıldığıdır və xurşid kimi şövq oduna yaxıldığıdır"K'ey gah qədim kimi xəmidə'Gahi pür olan misali-didə!
Шараф-наме, глава 16И везира призвал царь великого Рума,Чтоб открыть ему все, что таит его дума.
Səadətnamə, 20صورت وحدت از جهان مثالنقطه ای بست نقش بند خیال
Джам-и Джам, глава 76صرف طاعت کن این جوانی رابنگر آنروز ناتوانی را
Bu, Leyliyə Məcnunun istiğnasıdır və isbati-səfayi-imlasıdırMəcnun dedi: "Ey büti-pərivəş!Xaşaki-zəifə urma atəş!
Сокровищница тайн, глава 17Ветер смел покрывало, что мой прикрывало рассказ.Сердце встретило розу, чей облик — отрада для глаз.
Səadətnamə, 22سخن شیخ محی ملت و دینچون نکرد این دل مرا تسکین
Джам-и Джам, глава 85ذکر بیفکر علم بیعملستدل بیعشق چشم پر سبلست
Bu, Leyli əhvalından bir xəbərdir və mə'şuqü aşiq ətvarından bir əsərdirSaqi, mütəəllimi-xumarəm,Müştaqi-şərabi-xoşgüvarəm!
Семь красавиц, глава 20Поохотиться, порыскать захотел БахрамПо долинам травянистым, по глухим горам.
Səadətnamə, 29گشت پیدا ز ملک ما زرداشتآنکه این نقش را نخست انگاشت
Джам-и Джам, глава 86تا ندانی اله را ز نخستاین گواهی نیاید از تو درست
Bu, Leylinin səbaya pəyami-əhvalıdır və ümid ilə dəf'i-məlalıdırEylərdi səbaya dərdin izhar:"K'ey badi-səba, dur indi, zinhar!
Сокровищница тайн, глава 20До поры, как любовь не явила дыханье свое,В бездне небытия не могло засиять бытие.
Канз аль-хакайик, глава 33ندانی چیست تحقیق ترازوکه میسنجد عمل بی دست و بازو
Джам-и Джам, глава 91قوت دل ز عقل و جان باشدقوت تن ز آب و نان باشد