Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Etmok gərək əhli-feyzi-biniş,Təhqiqi-vücudi-afəriniş.
Шараф-наме, глава 44Животворное, кравчий, подай мне вино!Словно жизни источник, желанно оно.
Гульшан-и раз, глава 12تو گویی هست این افلاک دوّاربه گردش روز و شب چون چرخ فخّار
Джам-и Джам, глава 86تا ندانی اله را ز نخستاین گواهی نیاید از تو درست
Bu, bir təriq ilə kəsri-nəfsdir və müqəddimeyi-mədhi-padişahi-əsrdirSaqi, nə idi bu cami-gülgunKim, eylədi halımı digərgun?
Лейли и Меджнун, глава 45Ладья его тонула в темных водах.Да, наконец-то обретал он отдых!..
Гульшан-и раз, глава 14که باشم من مرا از من خبر کنچه معنی دارد اندر خود سفر کن
Джам-и Джам, глава 87پر دلی باید از عوایق دورتا درین خلوتش دهند حضور
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdırSaqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.
Хосров и Ширин, глава 53Серебряный кумир был весь исполнен гнева.Подобная пери, в шелках шуршащих дева,
Гульшан-и раз, глава 16مسافر چون بود، رهرو کدام استکه را گویم که او مردِ تمام است
Джам-и Джам, глава 90بیدرم باش، ارت سرد نیستکاولین گام عاشقان اینست
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudurGəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:
Семь красавиц, глава 1Ты, чьей благодатной мощью создан мир живой, —Все в тебе! Во всех явленьях виден образ твой.
Səadətnamə, 17صانعی کوزه ای ز برف بساختکرد پر آب و اندر آب انداخت
Джам-и Джам, глава 91قوت دل ز عقل و جان باشدقوت تن ز آب و نان باشد
Bu, Leylinin pərvanəyə kəşfi-razıdır və onunla filcümlə izhari-niyazıdır"K'ey, tairi-aşiyaneyi-eşq!Sərgəşteyi-abü daneyi-eşq!
Шараф-наме, глава 3فرستاده خاص پروردگاررساننده حجت استوار
Гульшан-и раз, глава 19نبی چون آفتاب آمد، ولّی ماهمقابل گردد اندر «لی معالله»
Джам-и Джам, глава 97سخنی کز سر معامله نیستعقل را اندرو مجامله نیست
Bu, Leylinin bahar əyyami seyri-gülzar etdigidir və gülzarda muradına yetdigidirBir gün ki, bahari-aləmarayZövq əhlinə oldu rahətəfzay,
Шараф-наме, глава 12Воду жизни, о кравчий, лей в чашу мою!Искендера благого я счастье пою.
Səadətnamə, 19امر نسبی است کثرت موجودصد هزاران شهود و یک مشهود
Джам-и Джам, глава 100حبذا! مفلسان آوارهجامه و جان پاره در پاره
Bu, Leylinin əbr ilə izhari-niyazıdır və eşq babında kəşfi-razıdırƏbr ilə təkəllüm etdi ağaz:"K'ey ahim ilə həmişə həmraz!
Семь красавиц, глава 15بس کن ای جادوی سخن پیوندسخن رفته چند گویی چند؟
Səadətnamə, 20صورت وحدت از جهان مثالنقطه ای بست نقش بند خیال
Джам-и Джам, глава 120گر مریدی ز دار دور شوددر مریدی در آن حضور شود
Bu, Məcnunun zəncirə şərhi-qəmidir və bəyani-silsileyi-ələmidirOl silsiləyə olub həmavaz,Ağlardı ki, "Ey, mənimlə həmraz!
Шараф-наме, глава 16И везира призвал царь великого Рума,Чтоб открыть ему все, что таит его дума.