Bu, səadətli bəy həzrətlərinin mədhidir

Ey xameyi-sərkəşi-səbükxiz,Vəqt oldu ki, olasan gühərriz!

ФизулиМаснави15362 мин
Лейли и Меджнун, глава 43

Миг миновавший нам понять дает,Что все непрочно в мире, все пройдет.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Гульшан-и раз, глава 49

چه خواهد اهل معنی زان عبارتکه سوی چشم و لب دارد اشارت

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 35

رفت کسری ز خط شهر به دشتبا سواران ز هر طرف میگشت

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu, bünyadi-binayi-bəladır və müqəddimeyi-ələmi-ibtiladır

Məktəbdə onunla oldu həmdəmBir neçə mələkmisal qız həm.

ФизулиМаснави15362 мин
Сокровищница тайн, глава 55

Был у шаха Джамшида один молодой приближенный,Ближе месяца к солнцу, почетом от всех окруженный.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Гульшан-и раз, глава 54

بر آن رخ نقطهٔ خالش بسیط استکه اصل مرکز دور محیط است

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 38

نرم باش، ای پسر، به رفتن، نرمتا نگردد دلت به رفتن گرم

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Bu, Kə'bədən Məcnunun müraciətidir və vühuş ilə müsahibətidir

Bir-bir eşidib sözün atası,Bildi ki, qəbul olur duası,

ФизулиМаснави15361 мин
Лейли и Меджнун, глава 4

Я был в тот день столь счастлив и богат,Что позавидовал бы Кейкубад.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Səadətnamə, 54

باشد از روی قدرت و امکانکردن و ترک فعل​ها یکسان

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 43

ای که بر قصر کوشک سازی توپیه بر دنبه میگدازی تو

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, Leyli əhvalından bir xəbərdir və mə'şuqü aşiq ətvarından bir əsərdir

Saqi, mütəəllimi-xumarəm,Müştaqi-şərabi-xoşgüvarəm!

ФизулиМаснави15362 мин
Сокровищница тайн, глава 9

Ты в короне посланцев жемчужина выше сравненья!Тем даруешь венцы, кто возвышен по праву рожденья.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 57

چرخ اعظم نگر که از تشویقدایماً چون همی زند تعلیق

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 44

خلق را چون نظر به صورت بودوطن و منزلی ضرورت بود

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Bu, Növfəlin Leyli həşəmətlə rəzm etdigidir və rəzmdə qalib olmayıb sülhə əzm etdigidir

Novfəl ki, eşitdi bu cəvabı,Tərk eylədi şahidü şərabı,

ФизулиМаснави15364 мин
Лейли и Меджнун, глава 11

Рассказчик начинает речь, — и тутПусть жемчуг, им нанизанный, сочтут.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Гульшан-и раз, глава 64

از آن گلشن گرفتم شمه‌ای بازنهادم نام او را گلشن راز

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 45

زن به چشم تو گر چه خوب شودزشت باشد چو خانه روب شود

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, Zeyd vəfadarın Məcnuna xəbər gətirdigidir və İbni Səlam ilə Leylinin peyvəndi müjdəsini yetirdigidir

Sahibxəbəri-fəsanəpərdazBu tərz ilə qıldı qissə ağaz

ФизулиМаснави15362 мин
Икбал-наме, глава 14

О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 68

شیخ الاسلام چون اشارت کردسوی این سر بدین عبارت کرد

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 48

واعظی وصف حوریان میکردشرح حسن عمل بیان میکرد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 26

Образы семи красавиц сердцем возлюбя,Шах Бахрам в неволю страсти отдал сам себя.

Низами ГянджевиМаснави48 мин
Səadətnamə, 70

روی گازر سیه شد از خورشیدجامه بنگر که خود شده است سپید

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 49

آب کارت مبر، که گردی پیرکار این آب را تو سهل مگیر

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Шараф-наме, глава 26

Круговой своей чаши, о кравчий, огнемДай сиянье всему, я мечтаю о нем:

Низами ГянджевиМаснави21 мин
Səadətnamə, 86

سخن حق، مشبهی لئیمحرف و آواز گفت هر دو قدیم

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 51

پسری را پدر سلاح آموختهم کمربست و هم کلاهش دوخت

Аухади МарагаиМаснави2 мин