Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ey xameyi-sərkəşi-səbükxiz,Vəqt oldu ki, olasan gühərriz!
Лейли и Меджнун, глава 43Миг миновавший нам понять дает,Что все непрочно в мире, все пройдет.
Гульшан-и раз, глава 49چه خواهد اهل معنی زان عبارتکه سوی چشم و لب دارد اشارت
Джам-и Джам, глава 35رفت کسری ز خط شهر به دشتبا سواران ز هر طرف میگشت
Bu, bünyadi-binayi-bəladır və müqəddimeyi-ələmi-ibtiladırMəktəbdə onunla oldu həmdəmBir neçə mələkmisal qız həm.
Сокровищница тайн, глава 55Был у шаха Джамшида один молодой приближенный,Ближе месяца к солнцу, почетом от всех окруженный.
Гульшан-и раз, глава 54بر آن رخ نقطهٔ خالش بسیط استکه اصل مرکز دور محیط است
Джам-и Джам, глава 38نرم باش، ای پسر، به رفتن، نرمتا نگردد دلت به رفتن گرم
Bu, Kə'bədən Məcnunun müraciətidir və vühuş ilə müsahibətidirBir-bir eşidib sözün atası,Bildi ki, qəbul olur duası,
Лейли и Меджнун, глава 4Я был в тот день столь счастлив и богат,Что позавидовал бы Кейкубад.
Səadətnamə, 54باشد از روی قدرت و امکانکردن و ترک فعلها یکسان
Джам-и Джам, глава 43ای که بر قصر کوشک سازی توپیه بر دنبه میگدازی تو
Bu, Leyli əhvalından bir xəbərdir və mə'şuqü aşiq ətvarından bir əsərdirSaqi, mütəəllimi-xumarəm,Müştaqi-şərabi-xoşgüvarəm!
Сокровищница тайн, глава 9Ты в короне посланцев жемчужина выше сравненья!Тем даруешь венцы, кто возвышен по праву рожденья.
Səadətnamə, 57چرخ اعظم نگر که از تشویقدایماً چون همی زند تعلیق
Джам-и Джам, глава 44خلق را چون نظر به صورت بودوطن و منزلی ضرورت بود
Bu, Növfəlin Leyli həşəmətlə rəzm etdigidir və rəzmdə qalib olmayıb sülhə əzm etdigidirNovfəl ki, eşitdi bu cəvabı,Tərk eylədi şahidü şərabı,
Лейли и Меджнун, глава 11Рассказчик начинает речь, — и тутПусть жемчуг, им нанизанный, сочтут.
Гульшан-и раз, глава 64از آن گلشن گرفتم شمهای بازنهادم نام او را گلشن راز
Джам-и Джам, глава 45زن به چشم تو گر چه خوب شودزشت باشد چو خانه روب شود
Bu, Zeyd vəfadarın Məcnuna xəbər gətirdigidir və İbni Səlam ilə Leylinin peyvəndi müjdəsini yetirdigidirSahibxəbəri-fəsanəpərdazBu tərz ilə qıldı qissə ağaz
Икбал-наме, глава 14О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар.
Səadətnamə, 68شیخ الاسلام چون اشارت کردسوی این سر بدین عبارت کرد
Джам-и Джам, глава 48واعظی وصف حوریان میکردشرح حسن عمل بیان میکرد
Семь красавиц, глава 26Образы семи красавиц сердцем возлюбя,Шах Бахрам в неволю страсти отдал сам себя.
Səadətnamə, 70روی گازر سیه شد از خورشیدجامه بنگر که خود شده است سپید
Джам-и Джам, глава 49آب کارت مبر، که گردی پیرکار این آب را تو سهل مگیر
Шараф-наме, глава 26Круговой своей чаши, о кравчий, огнемДай сиянье всему, я мечтаю о нем:
Səadətnamə, 86سخن حق، مشبهی لئیمحرف و آواز گفت هر دو قدیم
Джам-и Джам, глава 51پسری را پدر سلاح آموختهم کمربست و هم کلاهش دوخت