Икбал-наме, глава 36

Спой мне песню, певец! Сладкой негой поя,Утешает меня только песня твоя.

Низами ГянджевиМаснави18 мин
Гульшан-и раз, глава 44

وجود، آن جزو دان کز کلّ فزون استکه موجود است کلّ، وین باژگون است

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 68

بپرسیدند از محمود غازی:چرا چندین گرفتار ایازی؟

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 38

Только пробой осветился звонкий золотой,Что в Гяндже был по-румийски отчеканен мной,

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Səadətnamə, 46

چون کسی کرد از این دو قوم سؤالدر جوابش چه گفت صاحب حال

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 94

از خموشی رسیده‌اند وز سیرزکریا و مردم اندر دیر

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 39

После многих дорог, по которым скитался Иса,На базар неизвестный его привели небеса.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Səadətnamə, 51

باز اصحاب اعتزال فضولخالی از عقل و نقل و ذوق و اصول

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 98

یاری از غیر حق نه از دینستحق «ایاک نستعین» اینست

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Шараф-наме, глава 43

بیا ساقی آن بادهٔ چون گلاببر افشان به من تا درآیم ز خواب

Низами ГянджевиМаснави29 мин
Гульшан-и раз, глава 52

حدیث زلف جانان بس دراز استچه می‌پرسی از او کان جای راز است

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 108

عاشقی کو سخن باو شنودهر چه وارد شود نکو شنود

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Шараф-наме, глава 48

Дай мне, кравчий, невесту с прикрытым лицом,Если брачным невеста пленилась венцом.

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Səadətnamə, 55

نزد آن حضرت قدیر علیمخواه یک پشّه، خواه عرش عظیم

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 113

گر دعا جمله مستجاب شدیهر دمی عالمی خراب شدی

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 56

Посмотри, как хорош этот чинный придворный прием,Как приятен для глаз — словно свет полнолунья на нем.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Гульшан-и раз, глава 58

بت و زنار و ترسایی در این کویهمه کفر است ورنه چیست بر گوی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 130

با چنین فقر و این تهی دستیوندرین خاکساری و پستی

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Шараф-наме, глава 56

Дай мне, кравчий, ту амбру, что старый дихканЦветом крови окрасил! Да будет мне дан

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Səadətnamə, 60

عالم السر و الخفیات اوستدافع الشر و البلیات اوست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 4

جهان خالیست، من در گوشه زانممروت قحط شد، بی‌توشه زانم

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 60

О писец, да пошлет тебе доброе утро Аллах!Вот я узником стал, как перо у поэта в руках.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Səadətnamə, 62

علم فعلی چو انفعالی نیستحالی است این سخن محالی نیست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 15

ای دل، از حکم زیجهای کهنطالع وقت را نگاهی کن

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Шараф-наме, глава 61

Виночерпий, отрадного дай мне вина!В чаше юность минувшая людям видна.

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Səadətnamə, 63

فلسفی علم جزوی حق رامنکر آمد نه علم مطلق را

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 20

نامهٔ اولیاست این نامهمبر این را به شهر هنگامه

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Шараф-наме, глава 62

بیا ساقی آن باده بردار زودکه بی باده شادی نشاید نمود

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Səadətnamə, 65

آن مریدی که از ارادت و خواستکند او جمله نیک و بد، کژ و راست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 23

جرم خورشید گرد پیکر خاکمدتی چون بگشت با افلاک

Аухади МарагаиМаснави3 мин