Шараф-наме, глава 58

بیا ساقی آن آب آتش خیالدرافکن بدان کهرباگون سفال

Низами ГянджевиМаснави17 мин
Səadətnamə, 66

کردن و ترک فعل یکسانستهمه در قدرت و در امکانست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 13

اگر با عقل داری آشناییجدایی جوی ازین یاران، جدایی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 1

خدایا جهان‌پادشایی تو راستز ما خدمت آید خدایی تو راست

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Səadətnamə, 69

گفت بابا فرج که بد خود نیستوانچه بد دیده‌​ای تو آن بد نیست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 16

مرا جویی و از من دور مانیچو دل گرمی کنم رنجور مانی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Икбал-наме, глава 3

محمد که بی‌دعوی تخت و تاجز شاهان به شمشیر بستد خراج

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 73

آن نبینی که پرتو خورشیدچون کند میوۀ سیاه سپید

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 22

نمی‌یابم برت چندان مجالیکه در گوش تو گویم حسب حالی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 7

ای پسر هان و هان تو‌را گفتمکه تو بیدار شو که من خفتم

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Səadətnamə, 75

علم و قدرت هر آنکه کرد انکاربه ارادت نیاورد اقرار

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 26

گدایی گشت با شهزاده‌ای جفتبدان جرمش چو میکشتند، میگفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 7

Ты, с чьей плотью пречистые души и те не сравнимы!Дух твой кликом взлелеян: «Всю жизнь за тебя отдадим мы!»

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 77

هر کجا علم و قدرت است آن شیسامع است و بصیر و مدرک و حی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 28

زهی، سودای من گم کرده نامتبسوزانم بدین سودای خامت

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 10

Приходи, о певец, и зарею, как встарь,Так захме роговым ты по струнам ударь,

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Səadətnamə, 88

این صفت​های هفت گانه که رفتدائماً ذات را بود هر هفت

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 31

برید دوست چون آورد نامهدرید آن عاشق از اندوه جامه

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 11

چون سهیل جمال بهرامیاز ادیم یمن ستد خامی

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 93

اسم باری است چون طلسم وجودبر عدم زو فتاده نام وجود

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 33

جوانی خار کن بر خار می‌خفتکسی گل بر سرش کرد، آن جوان گفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 11

ای شرف گوهر آدم به توروشنی دیده عالم به تو

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 97

نسبت فعل را به مظهر و سازکسب خوانند بر طریق مجاز

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 35

همانا، دیگری داری، نگاراکه دور از خویش میداری تو ما را

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 15

О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар!

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Səadətnamə, 106

محدث است عالم ار نه از دو یکیوصف او آمدی و نیست شکی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 41

سمن بر تند شد از گفتن اوبجوشید از غضب خون در تن او

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Лейли и Меджнун, глава 17

И, сострадая сыну своему,Сорвал отец с седой главы чалму,

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Səadətnamə, 108

گفت بابا فرج حدیث تمامچونکه کردش سؤال خواجه امام

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 43

همان سنگین دل نامهربانمکه در شوخی به عالم داستانم

Аухади МарагаиМаснави1 мин